“面顏已老塵埃里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《十二月二十七日祭風師歸道中作》是宋代陸游的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
虎豹生憎上九關，
諸公袞袞遂難攀。
面顏已老塵埃里，
精力虛捐薄領間。
束帶敢言趨玉陛，
橫戈猶憶戍天山。
新春自笑摧頹甚，
鼓吹東風拜胙還。

詩意：
這首詩詞描繪了陸游的自述和對時代的思考。陸游在詩中表達了自己的困惑和無奈之情，同時也表達了對過去的回憶和對未來的期許。

賞析：
1. 詩的題目《十二月二十七日祭風師歸道中作》是在特定的時間背景下寫作的，顯示了陸游對這一時刻的重視和他對祭拜風師的虔誠之情。

2. 第一句詩"虎豹生憎上九關"表達了陸游對困境和難關的感嘆。"虎豹"象征著強大的敵對勢力，"上九關"則代表著困難險阻。這句詩意味著面對艱難局面，陸游倍感壓力。

3. 第二句詩"諸公袞袞遂難攀"，"諸公"指的是朝廷官員，"袞袞"表示其權勢顯赫。這句詩抒發了陸游對官僚體制的不滿和對官員的難以接近的感嘆。

4. 第三句詩"面顏已老塵埃里"表達了陸游對自己歲月流轉和衰老的感慨。他意識到自己已經歷了很多風雨，面容已被塵埃覆蓋，暗示了他在世事紛擾中的疲憊和無奈。

5. 第四句詩"精力虛捐薄領間"表達了陸游對自己精力的衰竭和對境況的無奈。他感嘆自己的精力已經消耗殆盡，處于一種無力改變現狀的狀態。

6. 第五句詩"束帶敢言趨玉陛"展現了陸游的膽識和對真理的追求。他敢于言辭直率地向玉帝陳述自己的觀點，表達了他對社會現象的不滿和對正義的追求。

7. 第六句詩"橫戈猶憶戍天山"是對過去戰斗經歷的回憶。"橫戈"象征著戰斗和戰爭，"戍天山"則是指邊疆的戰斗地區。這句詩表達了陸游對過去戰斗歲月的懷念和對英勇戰斗的回味。

8. 最后兩句詩"新春自笑摧頹甚，鼓吹東風拜胙還"表達了陸游對未來的期待和對新生的希望。他笑自己在新春時節的頹廢沉寂，期待東風的吹拂，希望狀況能夠好轉。"鼓吹東風拜胙還"暗示著陸游希望能夠借助春風的力量，擺脫困境，重拾昔日的榮光。

總體而言，這首詩詞展示了陸游內心深處的無奈和對時代的思考。他對現實的困境感到壓力倍增，對官僚體制和社會現象的不滿也表露無遺。然而，他依然懷揣著對真理和正義的追求，對過去戰斗歲月的懷念，以及對未來的期待和希望。這首詩詞以深沉的情感和思索展示了陸游作為文人士子的獨特視角和內心世界。

shí èr yuè èr shí qī rì jì fēng shī guī dào zhōng zuò
十二月二十七日祭風師歸道中作

hǔ bào shēng zēng shàng jiǔ guān, zhū gōng gǔn gǔn suì nán pān.
虎豹生憎上九關，諸公袞袞遂難攀。
miàn yán yǐ lǎo chén āi lǐ, jīng lì xū juān báo lǐng jiān.
面顏已老塵埃里，精力虛捐薄領間。
shù dài gǎn yán qū yù bì, héng gē yóu yì shù tiān shān.
束帶敢言趨玉陛，橫戈猶憶戍天山。
xīn chūn zì xiào cuī tuí shén, gǔ chuī dōng fēng bài zuò hái.
新春自笑摧頹甚，鼓吹東風拜胙還。