“老書生病臥孤村”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜坐忽聞村路報曉鐵牌》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。下面是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
坐在夜晚，突然聽到村路上傳來報曉的鐵牌聲，
秋天的氣息凄涼，霧雨籠罩，天色昏暗。
一個年老的書生病臥在孤村中。
不需要元戎（指守夜的官兵）來報時已到五更，
鐵牌聲自己清脆地敲過村門。

詩意：
這首詩詞描繪了一個秋天的夜晚，陸游獨坐在村莊中，感受到了秋風凄涼和雨霧的籠罩。他描述了一個年老的書生生病臥在孤村中的情景。夜晚的時分，不需要守夜的官兵來報時，他聽到了鐵牌的聲音，清脆地敲打著村門。

賞析：
1. 對秋天的描繪：詩中的秋氣凄涼和霧雨昏暗為整首詩詞營造了一種悲涼的氛圍，表達了詩人內心的孤獨和無奈。
2. 孤村書生的形象：通過描繪一位年老的書生病臥在孤村中，詩人表達了自己內心的孤獨和無助。這也反映了宋代時期文人士人情境況的一種縮影。
3. 鐵牌聲的象征：鐵牌聲的出現在詩中起到了象征作用，它不僅是時間的象征，也是現實世界的打破。詩人通過鐵牌聲的自鳴得到了一種自由感，也表達了對于束縛和限制的厭倦。
4. 寫實與抒情的結合：陸游的詩作以寫實為主，但在這首詩中，他通過細膩的描寫和情感的抒發，使讀者能夠感受到他內心的孤獨和對現實的思考。

總體而言，這首詩詞以凄涼的秋夜為背景，通過描寫一個孤獨病臥的書生和夜晚的鐵牌聲，表達了詩人對于現實的思索和對束縛的厭倦。這篇詩詞在情感上給人以共鳴，同時也反映了宋代文人的生活境況和內心困擾。

yè zuò hū wén cūn lù bào xiǎo tiě pái
夜坐忽聞村路報曉鐵牌

qiū qì qī liáng wù yǔ hūn, lǎo shū shēng bìng wò gū cūn.
秋氣凄涼霧雨昏，老書生病臥孤村。
wǔ gēng bù yòng yuán róng bào, piàn tiě zhēng zhēng zì guò mén.
五更不用元戎報，片鐵錚錚自過門。