“風霜從我老衡茆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈老雞》是宋代文學家陸游所寫的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
峨峨赤幘先群輩，
喔喔長鳴蓋四郊。
意氣雖雄無處用，
風霜從我老衡茆。

詩意：
這首詩詞描寫了一只老雞的形象，同時也映射了作者自己的境遇。老雞威武挺拔，高大的紅冠飾品顯示著它在雞群中的傲慢地位，它長鳴的聲音遍及四方。然而，盡管老雞意氣雄壯，但它在現實生活中卻無法發揮作用，只能面對風霜苦楚。這種形象象征著作者自己的無奈和滄桑，表達了他對自身境遇的感慨。

賞析：
《贈老雞》以描寫一只老雞的形象為主要表現手法，通過對老雞的描繪來表達作者的情感和思考。詩中的“峨峨赤幘”形容老雞高大威武的形象，暗示著它在雞群中的地位。而“喔喔長鳴”則表現出老雞自豪的氣魄和聲音的傳遍四方，突出了它的存在感。然而，接下來的兩句“意氣雖雄無處用，風霜從我老衡茆”則轉變了詩的情感色彩。老雞雖然威風凜凜，但卻無法在現實生活中找到合適的用武之地，只能在歲月的風霜中默默承受。這種寓人于物的手法，將作者自身的遭遇與老雞相結合，表達了他對自己處境的感嘆和無奈。

整首詩詞通過對老雞形象的描寫，抒發了作者內心的情感，借以反映自己在現實生活中的困境和無奈。它既是對老雞形象的贊頌，又是對自身命運的思考和慨嘆，展示了作者深邃的思想和感情世界。

zèng lǎo jī
贈老雞

é é chì zé xiān qún bèi, wō wō cháng míng gài sì jiāo.
峨峨赤幘先群輩，喔喔長鳴蓋四郊。
yì qì suī xióng wú chǔ yòng, fēng shuāng cóng wǒ lǎo héng máo.
意氣雖雄無處用，風霜從我老衡茆。