“師云老僧掩彩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《佛照禪師真贊》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
名動三朝，話行四海。
撒手歸來，云山不改。
人言大覺同龕，師云老僧掩彩。

詩意：
這首詩詞以贊頌禪師真實的境界為主題。詩人描述了禪師名聲遠揚，聲名在朝代間流傳，言行廣為人知。禪師經歷了種種風雨歸來，但云山的景色依然如故，沒有發生任何變化。有人說禪師與大覺（佛陀）同在佛龕中，禪師卻謙虛地說自己只是一個老僧，為了不引人注目而故意遮掩自己的光彩。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有表現力的語言，表達了禪師的超然境界和謙遜品質。詩人陸游通過描繪禪師的名聲和影響力，展示了他在社會上的聲望和地位。禪師并非被虛名所累，而是能夠以平常心面對一切，保持內心的寧靜和恬淡。云山不改的描寫表明禪師的修行使他超脫了塵世的變遷，他的內心依然如同云山一般恒久不變。

最后兩句詩則表達了禪師的謙遜和低調。有人認為禪師與佛陀共同存在于佛龕之中，但禪師自己卻坦率地說自己只是一個普通的老僧，故意掩蓋自己的光彩。這種謙遜和低調的態度展示了禪師對于外界評價的淡然態度，他更注重內心的修行和個人的精神追求。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的文字，展現了禪師的高尚品質和超凡的境界。它不僅體現了陸游對禪宗的崇敬和對修行者的贊美，同時也傳遞了一種超越名利的人生智慧和追求內心真正自由的思考。

fú zhào chán shī zhēn zàn
佛照禪師真贊

míng dòng sān cháo, huà xíng sì hǎi.
名動三朝，話行四海。
sā shǒu guī lái, yún shān bù gǎi.
撒手歸來，雲山不改。
rén yán dà jué tóng kān, shī yún lǎo sēng yǎn cǎi.
人言大覺同龕，師云老僧掩彩。