“巴峽相逢如昨日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖上遇道翁乃峽中舊所識也》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在湖上遇到了道士翁，原來是我在峽中舊時所認識的人。
大聲斥責長歌盡情放縱顛倒，但他總能超然地一語道破。
無論多少次的對局都無人能敵，一杯杯酒將他倒盡，卻成為酒仙。
在巴峽相逢就像昨天一樣，山陰再次相見也是前世的緣分。
仔細思索，合辱于先生，卻成了我的朋友，二十年來沒有辜負上天。

詩意：
這首詩詞通過湖上遇到的道士翁，勾起了陸游在峽中舊時的回憶。陸游以長歌為象征，批評那些放縱顛倒的人，而道士翁則以超然的態度回應。詩人稱道士翁在棋局中無敵，但酒卻使他失去了超然的境界，成為酒仙。不論是在巴峽相逢還是在山陰再次見面，都讓陸游感到這是前世的緣分。最后，陸游思索著，那些曾經侮辱他的人竟成了他的朋友，并且在過去的二十年里沒有辜負上天的期望。

賞析：
這首詩詞展示了陸游的批判精神和超然態度。他通過長歌和酒仙的對比，表達了對顛倒放縱的批評。盡管道士翁在棋局中無敵，但酒精卻使他喪失了超然的品質，這是對人性弱點的揭示。詩中的巴峽和山陰是具有地理象征意義的地方，它們象征著時間流轉，但緣分卻讓人們再次相遇。最后，陸游思考著自己與那些曾經侮辱他的人，竟然成為朋友，這展示了他的寬容和成熟。整首詩詞通過對人性、緣分和友誼的思考，呈現了陸游獨特的思想和情感。

hú shàng yù dào wēng nǎi xiá zhōng jiù suǒ shí yě
湖上遇道翁乃峽中舊所識也

dà mà cháng gē jǐn fàng diān, shí shí yī yǔ què chāo rán.
大罵長歌盡放顛，時時一語卻超然。
sǎo kōng bǎi jú wú qí dí, dào jǐn qiān zhōng shì jiǔ xiān.
掃空百局無棋敵，倒盡千鍾是酒仙。
bā xiá xiāng féng rú zuó rì, shān yīn zhòng jiàn yì qián yuán.
巴峽相逢如昨日，山陰重見亦前緣。
xì sī hé rǔ xiān shēng yǒu, èr shí nián lái bù fù tiān.
細思合辱先生友，二十年來不負天。