“得米還憂無束薪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貧病戲書》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
得米還憂無束薪，
今年真欲甑生塵。
椎奴跣婢皆辭去，
始覺盧仝未苦貧。

詩意：
這首詩詞表達了作者陸游在貧病交加的境況下的心情。他得到了一些米糧，但依然憂慮著沒有穩定的收入來源。他感慨今年的生活真的像是要生灰塵一般。他的仆人和婢女都離開了他，他才意識到自己與盧仝（古代著名的貧窮文人）的困境相差不遠。

賞析：
這首詩詞以自嘲和幽默的方式表達了作者的貧病之苦。詩中的"得米還憂無束薪"表明盡管有了一些糧食，但作者仍然擔心沒有穩定的收入來源。"今年真欲甑生塵"一句中的"甑"指的是裝米的容器，用以表達米糧積存太久而生灰塵的想象。這種描述既流露出作者對生活的無奈，也透露出他對未來的擔憂。

接下來的兩句"椎奴跣婢皆辭去，始覺盧仝未苦貧"表達了作者的孤獨和貧窮的境遇。作者的仆人和婢女都離開了他，這使他更加感受到自己的貧困。最后一句提到盧仝，是與自己的處境進行對比。盧仝是古代著名的貧窮文人，作者意識到自己與盧仝的遭遇相差無幾，從而表達了對貧困狀況的深刻感悟。

整首詩以簡短的詞句表達了作者內心的痛苦和無奈，通過幽默的手法將貧病之苦轉化為一種戲謔，展現了作者的聰明才智和對人生的思考。這首詩詞既是對個人命運的抒發，也承載了對社會現實的觸動，以及對貧窮與富貴之間的反思。

pín bìng xì shū
貧病戲書

dé mǐ hái yōu wú shù xīn, jīn nián zhēn yù zèng shēng chén.
得米還憂無束薪，今年真欲甑生塵。
chuí nú xiǎn bì jiē cí qù, shǐ jué lú tóng wèi kǔ pín.
椎奴跣婢皆辭去，始覺盧仝未苦貧。