“未抵虛檐瀉雨聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋旱方甚七月二十八夜忽雨喜而有作》是宋代文學家陸游所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
嘉谷如焚稗草青，
沉憂耿耿欲忘生。
鈞天九奏簫韶樂，
未抵虛檐瀉雨聲。

詩意：
這首詩描述了一個秋天，當時正值嚴重的旱災。陸游在七月二十八的夜晚突然下起了雨，喜悅之情溢于言表，于是寫下了這首詩。

賞析：
首句“嘉谷如焚稗草青”，嘉谷指的是豐收的莊稼，如今卻因旱災而干枯焚燒；稗草是指秋天的禾苗，屬于野草之類，卻在旱災中奇跡般地保持著青翠。這兩句描繪了干旱的嚴重程度，同時也展現了生命力的頑強。

接下來的兩句“沉憂耿耿欲忘生”表達了作者內心的沉重憂愁，他面對旱災的困擾而無法忘記。這種沉重的心情讓人感受到了作者的苦悶與焦慮。

然而，第三句“鈞天九奏簫韶樂”，描繪了在這樣的時刻，突然從天上傳來了九次奏樂的聲音，給人一種令人愉悅的感覺。這種樂聲可以被視為來自神明的示意，預示著降雨即將到來，給人們帶來了希望和喜悅。

最后一句“未抵虛檐瀉雨聲”，表達了雨水的降臨。虛檐是房屋上的檐口，雨水從這里傾瀉而下，形成了悅耳的雨聲。這句話通過聲音形象地描繪了雨水的降臨，給人以耳目一新的感覺。

整首詩詞通過對旱災的描寫和突如其來的雨水，表達了作者對自然災害的憂慮和對雨水的喜悅之情。在詩詞中，陸游巧妙地運用了對比和意象，將大自然的力量與人們的感受相結合，展現出對生命力和希望的謳歌。

qiū hàn fāng shén qī yuè èr shí bā yè hū yǔ xǐ ér yǒu zuò
秋旱方甚七月二十八夜忽雨喜而有作

jiā gǔ rú fén bài cǎo qīng, chén yōu gěng gěng yù wàng shēng.
嘉谷如焚稗草青，沉憂耿耿欲忘生。
jūn tiān jiǔ zòu xiāo sháo lè, wèi dǐ xū yán xiè yǔ shēng.
鈞天九奏簫韶樂，未抵虛檐瀉雨聲。