“插江石崖堅可礱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《十二月十一日視筑堤》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

江水來自蠻夷中，
五月六月聲摩空。
巨魚穹龜牙須雄，
欲取闤市為龍宮。

橫堤百丈臥霽虹，
始誰筑此東平公。
今年樂哉適歲豐，
吏不相倚勇赴功。

西山大竹織萬籠，
船舸載石來亡窮。
橫陳屹立相疊重，
置力尤在水廟東。

我登高原相其沖，
一盾可受百箭攻。
蜿蜿其長高隆隆，
截如長城限羌戎。

安得椽筆記始終，
插江石崖堅可礱。

詩詞的中文譯文：

江水來自蠻夷之地，
五月六月它的聲音穿透虛空。
巨大的魚和龜，牙齒又長又雄壯，
它們想要把闤市變成龍宮。

橫臥的堤壩延伸百丈，彩虹在雨過天晴時出現，
最初是誰修筑了這座東平公堤？
今年的豐收真令人歡樂，
官員們不再依賴勇士去追求功績。

西山上的大竹編織成萬千籠，
船只裝載著石頭來填平河道。
排列在一起的堤壩，屹立不倒，
最關鍵的力量在于水廟的東邊。

我登上高原，面對著險峻，
一面盾牌能夠抵擋百箭的攻擊。
它曲折延綿，高聳崇拔，
像是截斷了長城，限制了羌戎的侵襲。

我渴望有一把椽和一支筆，記錄這一切的起伏，
插在江邊的石崖上，堅固而有力。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了陸游在觀察和思考筑堤工程時的所感所思。詩中以江水為線索，表達了作者對水利工程的贊美和思考。

首先，作者提到江水來自蠻夷之地，揭示了江水的源頭，也展示了水的偉大和流動的力量。

其次，作者用巨魚和穹龜來形容江水中的動態，強調了水勢的浩大和洪濤的聲音。

接著，作者談到修筑堤壩的功臣東平公，并稱贊今年的豐收，表達了對勞動的贊美和豐收的喜悅。

隨后，詩詞描述了西山大竹編織的籠船，裝載著石頭來填平水道，展示了修筑堤壩所需的艱辛和努力。

最后，作者表達了對堤壩工程的贊嘆和思考。他比喻堤壩如同長城般堅固和威嚴，限制了外敵的侵襲。他渴望有一把椽和一支筆來記錄這一偉大工程的起伏和歷史價值。

這首詩詞通過對水利工程的描述，表達了作者對工程建設的贊美和思考，展示了水的偉大和流動的力量，以及修筑堤壩的艱辛和意義。詩意深遠，賞析時可以欣賞作者對自然和人類智慧的頌揚，以及對勞動和豐收的喜悅之情。

shí èr yuè shí yī rì shì zhù dī
十二月十一日視筑堤

jiāng shuǐ lái zì mán yí zhōng, wǔ yuè liù yuè shēng mó kōng.
江水來自蠻夷中，五月六月聲摩空。
jù yú qióng guī yá xū xióng, yù qǔ huán shì wèi lóng gōng.
巨魚穹龜牙須雄，欲取闤市為龍宮。
héng dī bǎi zhàng wò jì hóng, shǐ shuí zhù cǐ dōng píng gōng.
橫堤百丈臥霽虹，始誰筑此東平公。
jīn nián lè zāi shì suì fēng, lì bù xiāng yǐ yǒng fù gōng.
今年樂哉適歲豐，吏不相倚勇赴功。
xī shān dà zhú zhī wàn lóng, chuán gě zài shí lái wáng qióng.
西山大竹織萬籠，船舸載石來亡窮。
héng chén yì lì xiāng dié zhòng, zhì lì yóu zài shuǐ miào dōng.
橫陳屹立相疊重，置力尤在水廟東。
wǒ dēng gāo yuán xiāng qí chōng, yī dùn kě shòu bǎi jiàn gōng.
我登高原相其沖，一盾可受百箭攻。
wān wān qí zhǎng gāo lóng lóng, jié rú cháng chéng xiàn qiāng róng.
蜿蜿其長高隆隆，截如長城限羌戎。
ān dé chuán bǐ jì shǐ zhōng, chā jiāng shí yá jiān kě lóng.
安得椽筆記始終，插江石崖堅可礱。