“重奩初喜坼封開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜得建茶》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
玉食何由到草萊，
重奩初喜坼封開。
雪霏庾嶺紅絲磑，
乳泛閩溪綠地材。
舌本常留甘盡日，
鼻端無復鼾如雷。
故應不負朋游意，
手挈風爐竹下來。

詩意：
這首詩描繪了一個喜得到建茶（一種上等茶葉）的情景。詩人陸游通過描述茶葉的品質和制作過程，以及品茶時的愉悅感受，表達了對珍貴茶葉的喜愛和對友人相聚的期望。

賞析：
這首詩以簡潔而優美的語言，描繪了品茶的場景和詩人的情感體驗。下面是對詩中各句的賞析：

第一句：“玉食何由到草萊”，玉食指的是珍貴的茶葉，草萊是指茶葉生長的地方。詩人通過問句的形式，表達了對珍貴茶葉如何到達自己的好奇和期待。

第二句：“重奩初喜坼封開”，重奩指的是裝茶的重箱子，喜坼指茶葉初次開封。這句詩描述了詩人開啟茶葉箱子的瞬間，帶有一種期待和喜悅的情緒。

第三句：“雪霏庾嶺紅絲磑”，這句詩描繪了沖泡茶葉時茶湯的顏色和質地。庾嶺是茶葉產地的地名，紅絲磑指茶湯的顏色像紅絲綢一樣。雪霏則形容茶湯的質地柔軟如雪花飄落。

第四句：“乳泛閩溪綠地材”，乳泛指茶湯的白色泡沫，閩溪是茶葉產地的地名，綠地材則指茶葉的原料。這句詩描述了茶湯中泛起的白色泡沫，以及茶葉的綠色。

第五句：“舌本常留甘盡日”，這句詩表達了品茶時的美好感受。舌本指的是舌頭，甘盡日表示品嘗茶葉的甘甜感覺持續了一整天。

第六句：“鼻端無復鼾如雷”，這句詩描述了品茶時的享受。鼾如雷指的是深睡時的打鼾聲，詩人通過對比，表達了品茶時的寧靜和放松。

第七句：“故應不負朋游意”，這句詩表達了詩人對友人相聚的期望和愿望。詩人希望自己能夠不辜負朋友們的邀約和相聚的意愿。

第八句：“手挈風爐竹下來”，這句詩描繪了品茶時的情景。手挈風爐指的是手持著燒茶的風爐，竹下來則指在竹子的蔭下品茶。這句詩通過描繪品茶時手持風爐、坐在竹蔭下的情景，強調了詩人對品茶的熱愛和對自然環境的追求。

總體而言，這首詩詞以簡練的語言描繪了品茶的場景和詩人的情感體驗，表達了對珍貴茶葉的喜愛和對友人相聚的期盼。通過詩中所描繪的細膩情感和意境，讀者能夠感受到品茶的愉悅與放松，以及對美好時光的向往。

xǐ de jiàn chá
喜得建茶

yù shí hé yóu dào cǎo lái, zhòng lián chū xǐ chè fēng kāi.
玉食何由到草萊，重奩初喜坼封開。
xuě fēi yǔ lǐng hóng sī wéi, rǔ fàn mǐn xī lǜ dì cái.
雪霏庾嶺紅絲磑，乳泛閩溪綠地材。
shé běn cháng liú gān jǐn rì, bí duān wú fù hān rú léi.
舌本常留甘盡日，鼻端無復鼾如雷。
gù yīng bù fù péng yóu yì, shǒu qiè fēng lú zhú xià lái.
故應不負朋游意，手挈風爐竹下來。