“閉戶垂帷真廟勝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病酒新愈獨臥蘋風閣戲書》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
經過酒的療愈，我獨自躺在蘋風閣上，戲寫著文字。
用酒來驅散憂愁，就像削弱敵國一樣，即使敵人摧毀了，我仍然感到病痛。
瘋狂地呼喊起舞，卻首先使自己困頓，封閉房門，垂下帷幕，讓真實的廟宇勝過世俗的事物。
今天早晨，我躺在湖邊，不僅心境空靈，而且耳朵也靜謐。
我自己燒火，倒入深水，煮紫色的竹筍，以此來消遣嚴肅和堅持的思緒。
回想起昨天的行為真是可笑，倚酒而醉，隨意地題詩，放肆行事。
我像屈原一樣追求獨醒，免得曹操懷疑我是聰明的人。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了陸游內心的情感和對自身處境的思考。詩人通過飲酒來驅散憂愁，將憂愁比作敵國，但即使敵人被摧毀，他仍然感到內心的病痛。這表明詩人深刻地認識到酒不能完全解決內心的困擾，而是一種短暫的逃避。

詩中描述了詩人瘋狂地呼喊起舞，但卻首先使自己困頓。這可能暗示了詩人在追求自由和放縱時，卻陷入了自我困擾的境地。通過閉門造訪真廟，詩人試圖追求內心的寧靜和真實，超越世俗的事物。

在湖邊獨自臥榻，詩人感受到心境的空靈和耳朵的靜謐，這種環境給予他一種寧靜和平靜的感覺。

詩的后半部分，詩人通過自燒沉水煮紫筍來消遣森嚴和堅持的思緒。這種行為表明詩人試圖通過自我調節和消遣來緩解內心的矛盾和嚴肅感。

最后，詩人回想起昨天的行為，覺得自己的行為有些可笑。他以飲酒醉倒，隨意地題詩，表現出一種豪放和放縱的態度。他希望自己能像屈原那樣清醒，以免引起曹操（指尚書令曹爽）對他的懷疑。

整首詩詞展現了詩人內心的紛擾和對自我困境的思考。他試圖通過飲酒、舞蹈、閉門靜思等方式來尋求內心的寧靜和自我調和。詩人對自我解放和追求真實的渴望貫穿全詩，同時也展現出對社會和權力結構的一種批評。這首詩詞通過描繪詩人的內心世界和情感狀態，展現出他對自我解放和真實追求的渴望。同時，詩中也透露出對權力和社會束縛的不滿，表達出一種豪放和獨立的精神。整體上，這首詩詞融合了個人情感、自我反思和社會觀察，展示了陸游藝術才華和深刻的思想內涵。

bìng jiǔ xīn yù dú wò píng fēng gé xì shū
病酒新愈獨臥蘋風閣戲書

yòng jiǔ qū chóu rú fá guó, dí suī cuī pò wú yì bìng.
用酒驅愁如伐國，敵雖摧破吾亦病。
kuáng hū qǐ wǔ xiān zì kùn, bì hù chuí wéi zhēn miào shèng.
狂呼起舞先自困，閉戶垂帷真廟勝。
jīn zhāo píng shì wò hú biān, bù dàn xīn kōng jiān ěr jìng.
今朝屏事臥湖邊，不但心空兼耳靜。
zì shāo chén shuǐ yuè zǐ sǔn, liáo qiǎn sēn yán pèi jiān zhèng.
自燒沉水瀹紫筍，聊遣森嚴配堅正。
zhuī sī zuó rì nǎi kě xiào, yǐ zuì tí shī zì háo hèng.
追思昨日乃可笑，倚醉題詩恣豪橫。
shì cóng qū zǐ xué dú xǐng, miǎn shǐ cáo gōng guài zhōng shèng.
逝從屈子學獨醒，免使曹公怪中圣。