“蹭蹬無功上麟閣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初冬風雨驟寒作短歌》是宋代文學家陸游創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

初冬風雨驟寒作短歌

東園日淡云容薄，
綸巾朝暮闌干角。
北風動地萬木號，
不料一寒如此惡。

豈惟半夜雨打窗，
便恐明朝雪平壑。
綠酒雖漓亦復醉，
皁貂已弊猶堪著。

所嗟此身老益窮，
蹭蹬無功上麟閣。
久從漁艇寄江湖，
坐看胡塵暗幽朔。

萬鞭枯胔憤未平，
纛下老酋何足縛。
要及今年墮指寒，
夜擁雕戈度窮漠。

中文譯文：

初冬時節，風雨突然變得寒冷，我寫下這首短歌。
東園的陽光變得暗淡，云朵稀薄，
我佩戴著綸巾，朝朝暮暮站在門檻上。
北風吹動大地，萬木呼嘯，
沒想到這一次的寒冷如此嚴酷。

哪怕是半夜里雨水打在窗戶上，
也擔心明天會下雪，覆蓋山河。
綠酒雖然倒滿杯，但我依然沉醉，
烏黑的貂皮已經破舊，但仍可穿戴。

我感嘆自己年紀漸長，貧窮日益加深，
白白浪費了時光，無功而返，無法進入麟閣。
長期以來我乘坐漁船寄托江湖之間，
坐看著胡人的塵土遮蔽了幽深的北國。

成千上萬的鞭子已經枯萎，我內心的憤怒仍未平息，
國旗下的老酋長受制于何人？
我希望在今年的冬天降臨之前，
夜晚里抱緊雕刻的戈矛，穿過貧瘠的大漠。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了初冬時節的寒冷和詩人的憤懣之情。詩人以深情的筆觸描繪了初冬的景象，東園的日光變得暗淡，云朵稀薄，北風呼嘯，萬木嘶鳴，揭示出寒冷的氛圍。詩人感到意外，沒有預料到寒冷如此嚴厲。

詩人通過描寫自己的處境，表達了對時光的浪費和貧窮的感嘆。他感嘆自己年紀漸長，貧窮愈發加深，認為自己沒有取得什么成就，無法進入麟閣，無法脫離貧困。他以漁船為喻，表達了自己長期在江湖上的漂泊和無奈。

詩人還抒發了對國家局勢和統治者的不滿。他觀察著北方胡人的塵土遮蔽了幽深的大地，憤怒地提到萬鞭枯胔，暗指國家內亂和統治不善。他對老酋長受制于他人的狀況表示疑惑和不滿。

最后幾句表達了詩人的堅毅和決心。他希望在冬天來臨之前，能夠抱緊雕戈，穿越貧瘠的大漠，展開一場決定命運的戰斗。

整首詩詞通過對自然景象和個人境遇的描繪，抒發了詩人對命運和社會現實的思考和不滿。同時，詩中流露出詩人的堅強和決心，表達了他對改變命運的渴望和行動的決意。這首詩詞以簡潔而有力的語言，傳達出了深沉的情感和思想，在宋代文學中具有一定的代表性。

chū dōng fēng yǔ zhòu hán zuò duǎn gē
初冬風雨驟寒作短歌

dōng yuán rì dàn yún róng báo, guān jīn zhāo mù lán gān jiǎo.
東園日淡云容薄，綸巾朝暮闌干角。
běi fēng dòng dì wàn mù hào, bù liào yī hán rú cǐ è.
北風動地萬木號，不料一寒如此惡。
qǐ wéi bàn yè yǔ dǎ chuāng, biàn kǒng míng cháo xuě píng hè.
豈惟半夜雨打窗，便恐明朝雪平壑。
lǜ jiǔ suī lí yì fù zuì, zào diāo yǐ bì yóu kān zhe.
綠酒雖漓亦復醉，皁貂已弊猶堪著。
suǒ jiē cǐ shēn lǎo yì qióng, cèng dèng wú gōng shàng lín gé.
所嗟此身老益窮，蹭蹬無功上麟閣。
jiǔ cóng yú tǐng jì jiāng hú, zuò kàn hú chén àn yōu shuò.
久從漁艇寄江湖，坐看胡塵暗幽朔。
wàn biān kū zì fèn wèi píng, dào xià lǎo qiú hé zú fù.
萬鞭枯胔憤未平，纛下老酋何足縛。
yào jí jīn nián duò zhǐ hán, yè yōng diāo gē dù qióng mò.
要及今年墮指寒，夜擁雕戈度窮漠。