“梁苑池臺雪欲飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲作寄上漢中王二首》是一首杜甫的詩，描述了李泌離開漢中前往東山的情景，并思念家鄉與親人的心情。

詩中第一首寫李泌離開漢中之后，云中無法聽到雙雁的鳴叫聲，只能貪戀一顆珠子的新奇。詩人通過描繪云中的情景，表現了離別的苦楚和思念之情。

第二首寫李泌在他鄉過秋天的景象，秋風輕輕吹過江漢，只有他孤身在異鄉之地。然后詩人描寫了李泌離開時的情景，謝安的船只在風中重新起航，梁苑的池臺上飛舞的雪花預示著寒冷的到來。最后，將李泌與漢中的妓女和修竹相對照，凸顯了李泌和家鄉的對比，表達了對歸鄉的渴望和期待。

整體上，這首詩描繪了李泌離鄉別親，心系家鄉的情感。通過對景物的描寫和比較，表達了詩人對家鄉的思念之情，以及對遠離家鄉的人們的祝愿和關懷。

中文譯文如下：

云里不聞雙雁過，
掌中貪見一珠新。
秋風裊裊吹江漢，
只在他鄉何處人。

謝安舟楫風還起，
梁苑池臺雪欲飛。
杳杳東山攜漢妓，
泠泠修竹待王歸。

詩意和賞析：

這首詩是杜甫表達思鄉情懷的作品，通過描寫離鄉的氛圍和李泌所經歷的境遇，表達了作者對家鄉和親人的牽掛、對歸鄉的渴望。詩中使用了具體的景物描寫和寓意的對比，制造了一種離別的悲苦和追憶的情感，具有深深的感染力。

詩中第一首進一步描繪了李泌離開后的孤獨感，他身處陌生的環境中，只能貪戀一顆珠子的新奇，這象征著他對新事物的渴望和適應。而云中不再聽到雙雁的叫聲，則反映出他無法與家鄉聯系，使得他對家鄉的思念更加強烈。

第二首通過秋風輕輕吹過江漢的描寫，凸顯了裊裊秋風中李泌的孤獨與無依。然后通過描寫李泌離開時的情景，包括謝安的船只起航和梁苑池臺上飛舞的雪花，突出了李泌與家鄉的對比，強調了他離鄉時的意義和離鄉后的遭遇。最后，詩人以李泌攜帶漢中的妓女和修竹與東山上的妓女和修竹形成對照，表現了李泌對家鄉的思念和

xì zuò jì shàng hàn zhōng wáng èr shǒu
戲作寄上漢中王二首

yún lǐ bù wén shuāng yàn guò, zhǎng zhōng tān jiàn yī zhū xīn.
云里不聞雙雁過，掌中貪見一珠新。
qiū fēng niǎo niǎo chuī jiāng hàn, zhī zài tā xiāng hé chǔ rén.
秋風裊裊吹江漢，只在他鄉何處人。
xiè ān zhōu jí fēng hái qǐ, liáng yuàn chí tái xuě yù fēi.
謝安舟楫風還起，梁苑池臺雪欲飛。
yǎo yǎo dōng shān xié hàn jì, líng líng xiū zhú dài wáng guī.
杳杳東山攜漢妓，泠泠修竹待王歸。