“徑歸歛手筑陂池”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是陸游的《過放生池追懷江公民表諫議池蓋公所創也》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

釣臺先生諫大夫，
建中初元起江湖，
是是非非玉座側，
身可死徙志不渝。

煙汀月島二十載，
白發短＊藏菰蒲。
晚蒙湔洗得一障，
上奏猶自稱粗疏。

此公造處直奇特，
竺乾先生分半席。
九州看如掌中果，
天不遣為吁可惜！

徑歸歛手筑陂池，
也活龜魚論萬億。
骨冷桐山喚不聞，
停車悵望春波碧。

中文譯文：
釣臺先生諫大夫，
建中初元起江湖，
是是非非玉座側，
身可死徙志不渝。

煙汀月島二十載，
白發短藏菰蒲。
晚蒙湔洗得一障，
上奏猶自稱粗疏。

此公造處直奇特，
竺乾先生分半席。
九州看如掌中果，
天不遣為吁可惜！

徑歸歛手筑陂池，
也活龜魚論萬億。
骨冷桐山喚不聞，
停車悵望春波碧。

詩意和賞析：
這首詩是陸游寫給江公民表諫議池蓋公的追思之作。詩中表達了對江公民的敬佩和懷念之情。江公民是陸游的朋友，他在建中初元時期以清廉正直的作風在政務中嶄露頭角。詩中稱江公民為"釣臺先生諫大夫"，意指他是以垂釣臺為名的江公民，他敢于向朝廷表達自己的意見，即使面臨生命危險，也始終堅守自己的志向。

詩中描述了江公民奉公一生的場景和經歷，以及他在政務中批評是非的立場。詩的后半部分描繪了江公民的晚年生活，他在煙汀和月島度過了二十多年的時光，白發短藏菰蒲，意味著他雖然年老，但仍然堅持自己的志向。他在晚年被洗刷了一層污垢，但他的奏章仍然自稱粗疏，表明他對自己的要求很高。

詩中提到江公民的品性和處事風格與眾不同，被稱為"造處直奇特"，與另一位學者竺乾先生共享半席。詩的最后兩句表達了陸游對江公民的遺憾，他認為江公民的才華應該得到更大的發揮，但天命不允許他實現更大的成就，這讓人感到惋惜。

詩的結尾描繪了陸游在回家的路上停下車子，凝望著波光粼粼的春天湖泊，感嘆江公民已經去世，再也聽不到他的呼喚。這種景象和感嘆表達了對逝去友誼的思念和對江公民的深深懷念之情。

總的來說，這首詩詞是陸游對江公民的贊頌和懷念之作。通過描繪江公民的清廉正直、堅守信念和對政務的批評態度，表達了對他的敬佩和欽佩之情。詩中展現了江公民一生的奉獻和堅持，以及作者對他過早離世的遺憾之情。整首詩以樸實自然的筆觸，表達了作者對江公民的深深懷念和對友誼的珍視。

guò fàng shēng chí zhuī huái jiāng gōng mín biǎo jiàn yì chí gài gōng suǒ chuàng yě
過放生池追懷江公民表諫議池蓋公所創也

diào tái xiān shēng jiàn dài fū, jiàn zhōng chū yuán qǐ jiāng hú, shì shì fēi fēi yù zuò cè, shēn kě sǐ xǐ zhì bù yú.
釣臺先生諫大夫，建中初元起江湖，是是非非玉座側，身可死徙志不渝。
yān tīng yuè dǎo èr shí zài, bái fà duǎn cáng gū pú.
煙汀月島二十載，白發短＊藏菰蒲。
wǎn méng jiān xǐ dé yī zhàng, shàng zòu yóu zì chēng cū shū.
晚蒙湔洗得一障，上奏猶自稱粗疏。
cǐ gōng zào chù zhí qí tè, zhú qián xiān shēng fēn bàn xí.
此公造處直奇特，竺乾先生分半席。
jiǔ zhōu kàn rú zhǎng zhōng guǒ, tiān bù qiǎn wèi xū kě xī! jìng guī hān shǒu zhù bēi chí, yě huó guī yú lùn wàn yì.
九州看如掌中果，天不遣為吁可惜！徑歸歛手筑陂池，也活龜魚論萬億。
gǔ lěng tóng shān huàn bù wén, tíng chē chàng wàng chūn bō bì.
骨冷桐山喚不聞，停車悵望春波碧。