“年余八十水云身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新制小冠》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
栟櫚冠子輕宜發，
綀布單衣爽辟塵。
縱不能詩亦堪畫，
年余八十水云身。

詩意：
這首詩詞描述了作者陸游的容貌和心境。他穿著輕巧的栟櫚冠子，適合他稀疏的頭發；身穿清爽的綀布單衣，使他不受塵土的困擾。盡管他已經八十歲高齡，不能寫出令人稱贊的詩歌，但他的外表和內心仍然可以成為一幅美麗的畫作。

賞析：
1. 詩人的容貌與心境：詩中的栟櫚冠子和綀布單衣表現了詩人的容貌。栟櫚冠子輕盈而適合稀疏的頭發，綀布單衣清爽而不受塵土的困擾，這些形象展示了詩人樸素的外表。詩人年過八旬，不能再寫出優秀的詩歌，但他仍然保持著對藝術的熱愛和追求，這種內心的美麗和力量可以通過畫作來表現。

2. 詩畫交融：詩人自嘲地說，即使他不能寫出出色的詩歌，他的外貌和內心仍然可以成為一幅美麗的畫作。這種將詩歌與畫作相提并論的表達方式，展示了詩人對藝術的全面理解和對美的追求。詩詞中蘊含著詩畫相通的意境，凸顯了宋代文人的繪畫情結和審美觀念。

3. 年過八旬的生命力：盡管詩人已經年過八旬，但他仍然保持著年輕的心態和對美的向往。他的身體已經老去，但是水云般的內心仍然充滿了生命力。這種對生命的積極態度和對美的追求，體現了詩人的豁達和智慧，也是他一生追求藝術的精神寫照。

總的來說，這首詩詞通過描述詩人的容貌和心境，展示了他對藝術的熱愛和對美的追求。盡管年事已高，詩人仍然保持著年輕的心態和積極的生命力，他的內心美和追求可以通過畫作來表現。這首詩詞描繪了詩畫交融的美學意境，體現了宋代文人的審美觀念和文化精神。

xīn zhì xiǎo guān
新制小冠

bīng lǘ guàn zi qīng yí fā, shū bù dān yī shuǎng pì chén.
栟櫚冠子輕宜發，綀布單衣爽辟塵。
zòng bù néng shī yì kān huà, nián yú bā shí shuǐ yún shēn.
縱不能詩亦堪畫，年余八十水云身。