“夜聞雁聲起太息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜聞雁有感》是陸游所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冬夜聞雁有感

從軍昔戍南山邊，
傳烽直照東駱谷。
軍中罷戰壯士閑，
細草平郊恣馳逐。

洮州駿馬金絡頭，
梁州球場日打球。
玉杯傳酒和鹿血，
女真降虜彈箜篌。

大呼拔幟思野戰，
殺氣當年赤浮面；
南游蜀道已低摧，
猶據胡床飛百箭。

豈知蹭蹬還江邊，
病臂不復能開弦。
夜聞雁聲起太息，
來時應過桑乾磧。

譯文：
在往日從軍守衛南山邊，
傳遞戰火信息直到東駱谷。
戰場上戰斗結束，壯士們閑居，
細草平鋪的郊野上盡情疾馳追逐。

洮州的駿馬有金色的鬃毛，
梁州的球場上白晝打球。
玉杯中傳來酒和鹿血的香氣，
契丹人降服后彈奏箜篌。

大聲呼喊，拔起戰旗思念野戰，
殺氣如當年使人臉色泛紅；
南游蜀道已經衰弱，
仍然守著胡床，飛出百支箭。

豈料蹭蹬之間回到江邊，
病臂無法再揚弦。
夜晚聽到雁聲，不禁嘆息，
往日曾經飛越過桑乾磧。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了陸游對戰爭和歲月流轉的思考和感慨。詩人回憶起自己從軍的往事，曾守衛在南山邊，傳遞戰火信息，感受到了戰爭的殘酷和壯士們的辛勞。然而，戰斗結束后，壯士們閑居在郊野上，盡情享受著自由奔馳的樂趣。

詩中提到洮州的駿馬和梁州的球場，展現了日常生活的一些細節，表達了對平靜時光的向往。然而，這樣的寧靜并不持久，女真人降服后，他們彈奏箜篌，喚起了詩人對戰爭的回憶。

在詩的后半部分，陸游表達了對過去戰爭的思戀和對逝去歲月的感慨。他大聲呼喊，拔起戰旗，回憶起當年戰場上的殺氣和紅色的面容。然而，如今南游蜀道已經衰弱，詩人身患病痛，無法再揮動弓弦。夜晚聽到雁聲，他不禁嘆息，想象著曾經飛越過桑乾磧的往事。

這首詩詞通過對戰爭和歲月的描繪，表達了詩人對往事的思念和對時光流逝的感慨《冬夜聞雁有感》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

冬夜聞雁有感

從軍昔戍南山邊，
傳烽直照東駱谷。
軍中罷戰壯士閑，
細草平郊恣馳逐。

洮州駿馬金絡頭，
梁州球場日打球。
玉杯傳酒和鹿血，
女真降虜彈箜篌。

大呼拔幟思野戰，
殺氣當年赤浮面；
南游蜀道已低摧，
猶據胡床飛百箭。

豈知蹭蹬還江邊，
病臂不復能開弦。
夜聞雁聲起太息，
來時應過桑乾磧。

譯文：
冬夜里聽到雁聲讓我有所感慨，
往日從軍守衛在南山邊。
傳遞戰火信息直到東駱谷，
烽火臺燈火照亮著遠方。

戰斗結束后，軍中壯士們閑居，
細草鋪滿平坦的郊野，隨意奔馳追逐。

洮州的駿馬金色鬃毛鳳冠，
梁州的球場上白晝打球盛行。
玉杯中傳遞著酒和鹿血的香氣，
契丹人降伏后彈奏著箜篌。

大聲呼喊，拔起戰旗，思念戰場上的野戰，
當年戰斗中的殺氣讓人臉紅；
南游蜀道已經凋零衰敗，
仍堅守著胡床，飛射出百發箭。

怎么知道轉瞬間回到江邊，
病弱的臂膀再也不能拉開弓弦。
夜晚聽到雁聲讓人嘆息，
曾經飛越過桑乾磧的歲月。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了陸游對戰爭歲月和往事的思考和感慨。詩人回憶起自己曾從軍守衛在南山邊，傳遞烽火信息直到東駱谷的情景。戰斗結束后，壯士們放下了武器，閑居在平靜的郊野上，盡情馳騁追逐自由。

詩中提到了洮州的駿馬和梁州的球場，描繪了平凡生活中的一些細節，表達了對寧靜時光的向往。然而，這種平靜并不長久，契丹人降伏后，他們彈奏箜篌，喚起了詩人對戰爭的回憶。

在詩的后半部分，陸游表達了對過去戰爭的思念和對光陰流逝的感慨。他大聲呼喊，拔起戰旗，懷念當年戰場上的野戰，殺氣讓人臉紅。然而，如今南游蜀道已經衰敗，詩人身患病痛，再也不能拉開弓弦。夜晚聽到雁聲，不禁感嘆，回

dōng yè wén yàn yǒu gǎn
冬夜聞雁有感

cóng jūn xī shù nán shān biān, chuán fēng zhí zhào dōng luò gǔ.
從軍昔戍南山邊，傳烽直照東駱谷。
jūn zhōng bà zhàn zhuàng shì xián, xì cǎo píng jiāo zì chí zhú.
軍中罷戰壯士閑，細草平郊恣馳逐。
táo zhōu jùn mǎ jīn luò tóu, liáng zhōu qiú chǎng rì dǎ qiú.
洮州駿馬金絡頭，梁州球場日打球。
yù bēi chuán jiǔ hé lù xuè, nǚ zhēn jiàng lǔ dàn kōng hóu.
玉杯傳酒和鹿血，女真降虜彈箜篌。
dà hū bá zhì sī yě zhàn, shā qì dāng nián chì fú miàn nán yóu shǔ dào yǐ dī cuī, yóu jù hú chuáng fēi bǎi jiàn.
大呼拔幟思野戰，殺氣當年赤浮面；南游蜀道已低摧，猶據胡床飛百箭。
qǐ zhī cèng dèng hái jiāng biān, bìng bì bù fù néng kāi xián.
豈知蹭蹬還江邊，病臂不復能開弦。
yè wén yàn shēng qǐ tài xī, lái shí yīng guò sāng gān qì.
夜聞雁聲起太息，來時應過桑乾磧。