“頓寬薪炭憂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《臘月》
朝代：宋代
作者：陸游

今冬少霜雪，臘月厭重裘。
漸動園林興，頓寬薪炭憂。
山陂泉脈活，村市柳枝柔。
春餅吾何患，嘉蔬日可求。

中文譯文：
這個冬天少有霜雪，臘月里我已經厭倦了厚重的衣裘。
園林逐漸有了生機，燒柴取暖的憂慮也暫時消散。
山陂的泉水流動活潑，鄉村市場上的柳枝柔軟婀娜。
我并不擔心缺少春天的糕餅，美味的蔬菜日日可求。

詩意和賞析：
《臘月》是陸游寫于宋代臘月的一首詩詞。整首詩以描繪冬季的景象為主題，展現了作者對冬天的感受和對世事的思考。

首先，作者提到今年的冬天少有霜雪，表達了對自然現象的觀察和感慨。他在臘月已經厭倦了沉重的衣裘，可能是因為天氣不夠寒冷。這里借用了個人感受，抒發了對寒冷冬季的疲倦情緒，也暗示了作者對溫暖的渴望。

接下來，作者描述了園林逐漸有了生機，意味著春天的到來。這種景象使得作者暫時放下了燒柴取暖的憂慮，暗示了希望和對未來的美好期待。這里園林興旺的描繪也可以理解為社會的繁榮和人們的生活逐漸好轉。

詩的后半部分，作者以山陂泉水活潑流動和鄉村市場上的柳枝柔軟婀娜為形象，展示了冬季中充滿生機的一面。這里通過對自然景物的描繪，表達了作者對生命力和活力的謳歌，也傳達了對生活豐富多彩的向往。

最后兩句，作者提到不擔心缺少春天的糕餅，美味的蔬菜日日可求。這里表達了對物質生活的滿足和對豐收的期盼，也反映出作者對生活的樂觀態度。

整首詩以冬季景象為背景，通過描繪自然景物和抒發個人情感，展示了作者對生活的感受和對未來的期待。詩中運用了豐富的意象和富有韻律感的語言，給讀者帶來了溫暖、生動的畫面，體現了陸游獨特的詩意和感受。

là yuè
臘月

jīn dōng shǎo shuāng xuě, là yuè yàn zhòng qiú.
今冬少霜雪，臘月厭重裘。
jiàn dòng yuán lín xìng, dùn kuān xīn tàn yōu.
漸動園林興，頓寬薪炭憂。
shān bēi quán mài huó, cūn shì liǔ zhī róu.
山陂泉脈活，村市柳枝柔。
chūn bǐng wú hé huàn, jiā shū rì kě qiú.
春餅吾何患，嘉蔬日可求。