“何妨相倚過余生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老雞》是一首宋代文人陸游創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《老雞》

老雞擁腫不良行，
將旦猶能效一鳴。
碓下糠粞幸不乏，
何妨相倚過余生。

譯文：
老雞羽毛蓬松，行動不再靈活，
但在黎明時分仍然能夠發出一聲鳴叫。
在磨石下的谷粒依然充足，
何妨相互依靠過完余生。

詩意和賞析：
這首詩以老雞為象征，表達了作者對年老之人的思考和寄托。老雞作為年邁的代表，羽毛擁腫，行動不靈活，但它在黎明時分仍然能夠發出一聲鳴叫，展示了它內心依然充滿生機和不愿放棄的精神。作者通過老雞的形象，寄托了自己對晚年生活的態度和愿景。

詩中提到的“將旦”指的是黎明時分，老雞在這個時候發出一聲鳴叫，顯示了即使身體衰老，仍能在有限的時間里發揮自己的力量和價值。

接下來的兩句：“碓下糠粞幸不乏，何妨相倚過余生。”表達了老雞在碓磨下能夠得到足夠的食物，而且老雞彼此相依為伴，共同度過余下的生命。這里的碓指的是用來磨碎谷物的石磨，糠粞則是指谷物的皮殼和碎屑。雖然老雞身體狀況不佳，但它們仍然能夠獲得充足的食物，通過相互依靠度過晚年。

整首詩以簡約的語言，通過對老雞的描寫，寄托了作者對晚年生活的期望和態度。無論年華已逝，身體衰老，依然可以保持內心的活力和價值，通過互相扶持和共同度過晚年，享受平凡而寧靜的生活。這首詩詞表達了對晚年生活的積極態度和對生命的熱愛，給人以鼓舞和啟示。

lǎo jī
老雞

lǎo jī yōng zhǒng bù liáng xíng, jiāng dàn yóu néng xiào yī míng.
老雞擁腫不良行，將旦猶能效一鳴。
duì xià kāng xī xìng bù fá, hé fáng xiāng yǐ guò yú shēng.
碓下糠粞幸不乏，何妨相倚過余生。