“知君未愛春湖色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉寄別馬巴州（時甫除京兆功曹在東川）
杜甫

勛業終歸馬伏波，
功曹非復漢蕭何。
扁舟系纜沙邊久，
南國浮云水上多。

獨把魚竿終遠去，
難隨鳥翼一相過。
知君未愛春湖色，
興在驪駒白玉珂。

譯文：

奉寄給別馬巴州（現成為東川功曹）時甫
勛業終將和馬伏波一起歸來，
功曹豈可與漢朝的蕭何相提并論。
扁舟系著纜繩，在河邊停泊已久，
南國的浮云在水上漂移不定。

我獨自拿起魚竿遠走，
難以像鳥一樣自由地飛翔。
我知道你并未對春湖的美景產生興趣，
你的激情僅在于美麗的白玉珂。

詩意：

這首詩是杜甫給馬巴州的一封別詩。馬巴州是唐代時的一個重要州縣，時甫此時被任命為該地區的功曹。詩中，杜甫將馬伏波（歷史上的將領）和漢朝的蕭何相對比，暗指自己的勛業將與偉大的歷史人物相提并論。他描述了自己停泊在沙邊的小船，河水上的浮云，以及自己獨自拿起魚竿遠行的情景，表達了自己的孤獨和對自由的向往。他也意識到，馬巴州的功曹并不像他一樣對春湖的美景感興趣，而是更喜歡美麗的白玉珂。

賞析：

這首詩寫出了杜甫作為一位官員的孤獨和對自由的向往，展示了他對歷史功勛的向往和自己在其中的不同。他通過對比馬伏波和蕭何，表達了他希望自己的勛業能與歷史偉人的功業相提并論的愿望。通過描述自己停泊在沙邊的小船和拿起魚竿遠行的情景，他展示了自己的孤獨和對自由的渴望。詩中的南國浮云和春湖的美景更加強調了自然的美和他內心的世界。整體而言，這首詩展示了杜甫對自由和追求卓越的渴望，同時也表達了他抒發孤獨和不被理解的情感。

fèng jì bié mǎ bā zhōu shí fǔ chú jīng zhào gōng cáo zài dōng chuān
奉寄別馬巴州（時甫除京兆功曹在東川）

xūn yè zhōng guī mǎ fú bō, gōng cáo fēi fù hàn xiāo hé.
勛業終歸馬伏波，功曹非復漢蕭何。
piān zhōu xì lǎn shā biān jiǔ,
扁舟系纜沙邊久，
nán guó fú yún shuǐ shàng duō.
南國浮云水上多。
dú bǎ yú gān zhōng yuǎn qù, nán suí niǎo yì yī xiāng guò.
獨把魚竿終遠去，難隨鳥翼一相過。
zhī jūn wèi ài chūn hú sè, xìng zài lí jū bái yù kē.
知君未愛春湖色，興在驪駒白玉珂。