“六年歸臥水云鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜遣懷》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
六年來歸寄居水云之鄉，
原本沒有閑暇可得忙？
雖然身體瘦弱，但并不知道自己還算健康，
迂腐孤僻，真的與世間相忘。
秋霜清冷，水落時光已晚，
月黑時梟鳴，夜里漏聲長。
瑣瑣的井蛙算不得什么重要的事，
這篇詩如同秋水一般，讓人忍不住笑起來，仿佛蒙莊先生一樣。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪秋夜的景象，表達了作者內心的情感和思考。詩詞的開頭，作者回到了他居住的水云之鄉已有六年。他提問自己，這六年里他一直忙碌，是否本來就沒有閑暇之余？這種疑問反映了作者內心的追求和對生活的思考。

詩中提到作者身體羸弱，但他并不知道自己的身體還算健康。這種自我感知的誤差，暗示了作者內心的孤僻和迂腐。他的迂腐使他與世人相忘，與現實社會格格不入，表達了作者對現實世界的疏離和對傳統思想的堅守。

詩詞的后半部分描述了秋夜的景象。秋霜的清冷、水落的時光已晚、月黑時梟鳴的長夜，給人一種孤寂和寒冷的感覺。與此同時，作者提到井中的蛙聲瑣瑣無足輕重，與整個秋夜的莊嚴景色相比，顯得微不足道。最后，作者將自己的詩篇比作秋水，笑稱自己仿佛是蒙莊先生一樣。這是對自己作品的謙遜和自嘲，也是對傳統文化的致敬。

整首詩詞通過描繪秋夜的場景，展現了作者內心的追求和矛盾。同時，通過對自己身體和思想的反思，表達了作者對現實世界的疏離和對傳統文化的堅守。這首詩詞以簡潔、深沉的語言描繪了秋夜的寂寥與孤獨，以及作者對自身處境的思索和反思，給人以思考和共鳴的空間。

qiū yè qiǎn huái
秋夜遣懷

liù nián guī wò shuǐ yún xiāng, běn zì wú xián kě dé máng? léi bìng qǐ zhī shēn shàng jiàn, yū shū zhēn yǔ shì xiàng wàng.
六年歸臥水云鄉，本自無閑可得忙？羸病豈知身尚健，迂疏真與世相忘。
shuāng qīng shuǐ luò nián huá wǎn, yuè hēi xiāo míng yè lòu zhǎng.
霜清水落年華晚，月黑梟鳴夜漏長。
suǒ suǒ jǐng wā hé zú jì, yī piān qiū shuǐ xiào méng zhuāng.
瑣瑣井蛙何足計，一篇秋水笑蒙莊。