“顧為口腹勞形軀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉中歌》是宋代陸游的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

吾少貧賤真臞儒，
In my youth, I was poor and humble, a true Confucian,
貪食嗜味老不除。
Indulging in food and taste, unable to rid myself of this habit.
折腰歛版日走趨，
I stoop and scurry for a living each passing day,
歸來聊以醉自娛。
Returning home, I find solace in getting drunk.

長缾巨榼羅杯盂，
Long jars, large flasks, cups, and basins made of silk,
不須漁翁勸三閭。
No need for the angler to advise the three realms.
牛尾膏美如凝酥，
The beef fat is as delicate as solidified cream,
貓頭輪囷欲專車。
Cat's head-shaped dumplings fill my plate as if they were exclusive delicacies.

黃雀萬里行頭顱，
A yellow sparrow travels thousands of miles to be my dish,
白鵝作鮓天下無。
A white goose becomes my pickled delicacy, unrivaled in the world.
潯陽糖蟹徑尺余，
Sweet Xunyang crabs, measuring over a foot in size,
吾州之蔊尤嘉蔬。
The vegetables from my region are especially delicious.

珍盤餖飣百味俱，
Exquisite dishes on the table, a feast with a hundred flavors,
不但項臠與腹腴。
Not only are the choicest cuts of meat and fatty delicacies present.
悠然一飽自笑愚，
Leisurely and fully satisfied, I laugh at my own foolishness,
顧為口腹勞形軀。
Only caring about the pleasures of the mouth, neglecting the well-being of the body.

投劾行矣歸園廬，
Putting aside indulgence, I return to my humble abode,
莫厭糲飯嘗黃葅。
No longer disdain plain meals, I taste the yellow broth.

詩意和賞析：
《醉中歌》描繪了作者陸游對物質享受的追求和對塵世紅塵的沉迷。詩中，陸游自嘲年輕時貧困，卻沉湎于貪食嗜味的習慣，形容自己折腰辛苦勞作，只為了回到家中能夠沉醉自娛。他描述了豐盛的酒席和美味佳肴，將它們比作珍貴的器皿和食物，表達了對豐富口腹之欲望的追求。然而，最后他意識到自己只顧享受口腹之歡樂，忽略了身體的健康和精神的追求，自嘲自己的愚蠢。

該詩的詩意在于批判過度追求物質享受和肉體歡愉的生活態度，呼吁人們應當追求更高尚的精神追求和內心的滿足。盡管美食和享受帶來短暫的快樂，但它們不能給予真正的滿足和幸福。通過對自己的自嘲和警示，陸游表達了對人生的深刻思考和對內心追求的呼喚。

這首詩詞運用了豐富的形象和比喻，以及準確的描寫，將作者對物質享受和精神追求的思考生動地表達《醉中歌》是宋代陸游的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

吾少貧賤真臞儒，
In my youth, I was truly a poor Confucian,
貪食嗜味老不除。
Indulging in gluttony and culinary delights, unable to break free from it.
折腰歛版日走趨，
Bending down, I scurry through the day for a living,
歸來聊以醉自娛。
Returning home, I find solace in getting drunk.

長缾巨榼羅杯盂，
Long jars, large flasks, silk cups and basins,
不須漁翁勸三閭。
No need for the angler to advise the three realms.
牛尾膏美如凝酥，
Beef fat as delicate as solidified cream,
貓頭輪囷欲專車。
Cat's head-shaped dumplings fill my plate, as if they were exclusive delicacies.

黃雀萬里行頭顱，
A yellow sparrow's head travels thousands of miles,
白鵝作鮓天下無。
A white goose becomes pickled, unrivaled in the world.
潯陽糖蟹徑尺余，
Xunyang's sugar-coated crabs measure over a foot,
吾州之蔊尤嘉蔬。
My region's vegetables are especially delicious.

珍盤餖飣百味俱，
Exquisite dishes offer a variety of flavors,
不但項臠與腹腴。
Not only the delicacies of meat and fat.
悠然一飽自笑愚，
Leisurely and fully satisfied, I laugh at my own foolishness,
顧為口腹勞形軀。
Only caring for the pleasures of the mouth, neglecting the well-being of the body.

投劾行矣歸園廬，
Putting aside indulgence, I return to my humble abode,
莫厭糲飯嘗黃葅。
No longer disdain plain meals, I taste the yellow broth.

詩意和賞析：
《醉中歌》描繪了作者陸游年少時貧困困頓的生活和對塵世紅塵的沉湎。詩中，陸游自嘲年輕時貧困，卻沉迷于貪食嗜味的習慣，形容自己為了生計低頭趕路，只有回到家中才能夠沉醉自娛。他描繪了豐盛的酒宴和美味佳肴，將其比作珍貴的器皿和美食，表達了對豐富口腹之欲望的追求。然而，最后他意識到自己只顧享受口腹之樂，忽略了身體的健康和精神的追求，自嘲自己的愚蠢。

該詩的詩意在于批判過度追求物質享受和肉體歡愉的生活態度，呼吁人們應當追求更高尚的精神追求和內心的滿足。盡管美食和享受帶來短暫的快樂，但它們不能給予真正的滿足和幸福。通過對自己的自嘲和警示，陸游表達了對人生的深刻思考和對內心追求的呼喚。

這首詩詞運用了豐富的形象和比喻，以及準確的描寫，生動地表達了作者對物質享受和精神追求的思考。通過對食物的描繪，詩中展現了對

zuì zhōng gē
醉中歌

wú shǎo pín jiàn zhēn qú rú, tān shí shì wèi lǎo bù chú.
吾少貧賤真臞儒，貪食嗜味老不除。
zhé yāo hān bǎn rì zǒu qū, guī lái liáo yǐ zuì zì yú.
折腰歛版日走趨，歸來聊以醉自娛。
zhǎng píng jù kē luó bēi yú, bù xū yú wēng quàn sān lǘ.
長缾巨榼羅杯盂，不須漁翁勸三閭。
niú wěi gāo měi rú níng sū, māo tóu lún qūn yù zhuān chē, huáng què wàn lǐ xíng tou lú, bái é zuò zhǎ tiān xià wú, xún yáng táng xiè jìng chǐ yú, wú zhōu zhī hǎn yóu jiā shū, zhēn pán dòu dìng bǎi wèi jù, bù dàn xiàng luán yǔ fù yú.
牛尾膏美如凝酥，貓頭輪囷欲專車，黃雀萬里行頭顱，白鵝作鮓天下無，潯陽糖蟹徑尺余，吾州之蔊尤嘉蔬，珍盤餖飣百味俱，不但項臠與腹腴。
yōu rán yī bǎo zì xiào yú, gù wèi kǒu fù láo xíng qū.
悠然一飽自笑愚，顧為口腹勞形軀。
tóu hé xíng yǐ guī yuán lú, mò yàn lì fàn cháng huáng zū.
投劾行矣歸園廬，莫厭糲飯嘗黃葅。