“一樽濁酒有妙理”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜獨酌》是宋代文學家陸游創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
寒水茫茫浸月明，
疏鐘杳杳帶霜清。
一樽濁酒有妙理，
十里荒雞非惡聲。
物外雖增新跌宕，
胸中未洗舊崢嶸。
頹然坐睡蒲團穩，
殘火昏燈伴五更。

詩意：
這首詩描繪了一個冬夜孤獨飲酒的場景。詩人身處在冬夜中，周圍是一片寒水茫茫，月光灑在水面上，形成一片明亮的光景。遠處傳來疏疏落落的鐘聲，帶著清晨霜氣的涼爽。詩人獨自飲酒，覺得這杯濁酒中蘊含了奇妙的哲理，而不是普通的酒味。遠處十里之外傳來荒涼鄉間的雞鳴聲，與平常所聽到的丑陋聲音不同，仿佛有一種特殊的音樂感。物外的景色雖然呈現出新奇的變化，但詩人內心深處的舊有情感和經歷仍然未被沖刷掉。他頹然地坐在蒲團上，漸漸入睡，昏暗的火光和燈光伴隨著深夜時分。

賞析：
《冬夜獨酌》運用了冬夜的寒冷和孤獨的意象，表達了詩人內心深處的情感和思考。詩中的景物描寫富有冬夜的寂靜和冷冽之感，將讀者帶入了一個寂寥而冷峻的環境中。詩人通過描述寒水浸月明和疏鐘帶霜清的景象，傳達出冬夜的清冷和寧靜。而他獨自飲酒的情景，則突出了他內心深處的孤獨和思考。他認為這杯濁酒中蘊含了某種奇妙的哲理，暗示著他對人生和世界的思考和領悟。在這個孤獨的夜晚，他聽到了不同尋常的雞鳴聲，仿佛是一首美妙的樂曲，使他產生了特殊的感受。這種景象和感受，與外界的變化形成了鮮明的對比，展現了詩人內心與外界的獨特互動。詩的最后幾句則展示了詩人疲倦的身心狀態，他頹然地坐在蒲團上，陷入沉睡，而昏暗的火光和燈光伴隨著夜晚的深更時分，為整首詩增添了一種悠遠的氛圍。

總體而言，這首詩通過對冬夜孤獨飲酒的描寫，表達出詩人內心深處的情感和思考。寒冷的環境、奇妙的酒味、特殊的雞鳴聲以及物外新舊的對比，都展示了詩人對世界和人生的獨特感悟。整首詩以冷寂的冬夜為背景，通過細膩的描寫和意象的運用，傳達了詩人內心的孤獨、思考和對人生的感悟，給讀者帶來了一種深沉而富有詩意的體驗。

dōng yè dú zhuó
冬夜獨酌

hán shuǐ máng máng jìn yuè míng, shū zhōng yǎo yǎo dài shuāng qīng.
寒水茫茫浸月明，疏鐘杳杳帶霜清。
yī zūn zhuó jiǔ yǒu miào lǐ, shí lǐ huāng jī fēi è shēng.
一樽濁酒有妙理，十里荒雞非惡聲。
wù wài suī zēng xīn diē dàng, xiōng zhōng wèi xǐ jiù zhēng róng.
物外雖增新跌宕，胸中未洗舊崢嶸。
tuí rán zuò shuì pú tuán wěn, cán huǒ hūn dēng bàn wǔ gēng.
頹然坐睡蒲團穩，殘火昏燈伴五更。