“北風天正寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山館（一作移居公安山館，編入江陵詩后）

南國晝多霧，北風天正寒。
路危行木杪，身遠宿云端。
山鬼吹燈滅，廚人語夜闌。
雞鳴問前館，世亂敢求安。

譯文：
南國白天多霧，北風正刺骨寒。
路途險惡，行走在樹梢之上，身處遙遠，宿在云端。
山中的鬼魂吹滅了燈火，廚房的人在深夜交談。
雞鳴聲問候前方的客棧，世道混亂，敢問何處安寧。

詩意：
這首詩描繪了作者杜甫在南方山館的生活情景。南國的白天常常被霧籠罩，北風刺骨寒冷。作者行走在山間的小路上，路途危險，仿佛行走在樹梢之上，身處遙遠的地方，宿在云端。山中的鬼魂吹滅了燈火，廚房的人在深夜交談。雞鳴聲問候前方的客棧，作者在這個混亂的世道中，敢問何處才能找到安寧。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了作者在南方山館的生活，通過對自然景物和人物的描寫，表達了作者對世道混亂的憂慮和對安寧的渴望。詩中運用了對比的手法，南國的霧和北風的寒冷形成鮮明的對比，突出了作者身處的環境的艱苦和遙遠。詩中的山鬼和廚人形象生動，給人以神秘和想象的空間。最后一句“世亂敢求安”表達了作者對亂世的不滿和對安寧的追求，展現了作者堅毅不屈的精神。整首詩意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

shān guǎn yī zuò yí jū gōng ān shān guǎn, biān rù jiāng líng shī hòu
山館（一作移居公安山館，編入江陵詩后）

nán guó zhòu duō wù, běi fēng tiān zhèng hán.
南國晝多霧，北風天正寒。
lù wēi xíng mù miǎo, shēn yuǎn sù yún duān.
路危行木杪，身遠宿云端。
shān guǐ chuī dēng miè, chú rén yǔ yè lán.
山鬼吹燈滅，廚人語夜闌。
jī míng wèn qián guǎn, shì luàn gǎn qiú ān.
雞鳴問前館，世亂敢求安。