“古寺閑房閉寂寥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉中出西門偶書》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
古寺閑房閉寂寥，
幾年耽酒負公朝。
青山是處可埋骨，
白發向人羞折腰。
末路自悲終老蜀，
少年常愿從征遼。
醉來挾箭西郊去，
極目寒蕪雉兔驕。

詩意：
這首詩以自嘲的口吻表達了作者陸游在晚年的心境和對自身遭遇的思考。詩人描述了一種寂寥、孤獨的氛圍，以及自己因為沉迷于酒色而耽誤了為國家效力的年華。他感慨自己已到了衰老之時，白發垂下令他感到羞愧。他回顧了自己曾經的志向，希望年輕時能夠參與征戰遼國的事業。但現在，他只能醉酒后帶著箭去西郊，追尋遠方的景色，眺望著荒涼的原野上飛翔的雉兔。

賞析：
這首詩表現了陸游晚年的悲涼心境和對自身命運的反思。他在古寺的閑房中感受到了寂寥和孤獨，這也許是他內心的寫照。他自責自己沉迷于酒色，耽誤了為國家效力的機會，這成為他心頭的遺憾。白發是衰老的象征，詩人以自嘲的方式說自己的白發令他感到羞愧。他回顧了年輕時的志向，希望能夠積極參與國家的征戰，為國家做出貢獻。然而，歲月已經過去，他只能在醉酒的狀態下，帶著箭去西郊尋找遠方的景色。最后兩句表現了他在荒涼的原野上仰望飛翔的雉兔，寓意著他的心境和愿望。

整首詩以簡潔的語言表達了作者晚年的悲涼心境和對自身命運的反思。詩人通過描繪靜謐的古寺和自嘲的描寫，將自己的心情和遭遇表達得淋漓盡致。詩人對年輕時未能實現的理想感到遺憾，但他也表現出對遠方景色的向往和對生活的樂觀態度。整首詩以愁苦的主旋律貫穿，展現了作者獨特的情感體驗和深刻的思考。

zuì zhōng chū xī mén ǒu shū
醉中出西門偶書

gǔ sì xián fáng bì jì liáo, jǐ nián dān jiǔ fù gōng cháo.
古寺閑房閉寂寥，幾年耽酒負公朝。
qīng shān shì chù kě mái gǔ, bái fà xiàng rén xiū zhé yāo.
青山是處可埋骨，白發向人羞折腰。
mò lù zì bēi zhōng lǎo shǔ, shào nián cháng yuàn cóng zhēng liáo.
末路自悲終老蜀，少年常愿從征遼。
zuì lái xié jiàn xī jiāo qù, jí mù hán wú zhì tù jiāo.
醉來挾箭西郊去，極目寒蕪雉兔驕。