“蹇驢渺渺秋山雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《俶裝》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

俶裝
絕物離人恨未能，
聊為旦過打包僧。
蹇驢渺渺秋山雨，
孤榻昏昏夜店燈。
酒量已隨詩共退，
客愁仍與病相乘。
頹然衰颯嗟誰識，
俠氣當年蓋五陵。

中文譯文：
整齊地裝束著，
美好的事物離開了人的身邊，令人遺憾未能得到。
只好將它們打包送給寺廟的僧侶。
蹇驢漫步在遙遠的秋山雨中，
孤獨的床上，昏暗的夜店燈光。
酒量已經隨著詩酒共同減退，
客人的憂愁仍然與疾病共同折磨。
頹然心境，凄涼哀嘆，誰能理解？
當年的俠義氣概曾經蓋過五陵風采。

詩意和賞析：
《俶裝》描繪了作者陸游的心境和遭遇。整齊的打扮似乎無法掩蓋內心的痛苦，因為他感到與美好的事物漸行漸遠，未能得到。作者將這些絕物送給寺廟的僧侶，以表達自己對世俗欲望的拋棄和對精神寄托的尋求。詩中的蹇驢、秋山雨以及孤獨的夜店燈光，都映襯出作者內心的孤寂和迷茫。

詩中提到酒量減退，客愁與病相乘，反映了作者的身體和精神狀態的衰弱。他曾經以豪爽的酒量和才情自傲，但如今隨著歲月的流逝，這些都已經不再，只剩下客愁和疾病的折磨。

最后兩句詩表達了作者的頹然和凄涼，他感嘆當年的俠義氣概已經不再被人所理解和認識。俠義是古代文人士大夫所推崇的美德，而五陵是指五代時期的陵墓，蓋過五陵風采意味著曾經有過崇高的理想和壯麗的氣概。

整首詩以簡潔的語言表達了作者內心的愁苦和對過去的懷念，展現了一種士人頹廢時代的痛楚和無奈。

chù zhuāng
俶裝

jué wù lí rén hèn wèi néng, liáo wèi dàn guò dǎ bāo sēng.
絕物離人恨未能，聊為旦過打包僧。
jiǎn lǘ miǎo miǎo qiū shān yǔ, gū tà hūn hūn yè diàn dēng.
蹇驢渺渺秋山雨，孤榻昏昏夜店燈。
jiǔ liàng yǐ suí shī gòng tuì, kè chóu réng yǔ bìng xiāng chéng.
酒量已隨詩共退，客愁仍與病相乘。
tuí rán shuāi sà jiē shuí shí, xiá qì dāng nián gài wǔ líng.
頹然衰颯嗟誰識，俠氣當年蓋五陵。