“起視離離斗柄傾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春夜讀書》是宋代文學家陸游的作品。這首詩表達了作者在夜晚獨自讀書時的心情和感慨。

詩中的第一句“枉是儒冠遇太平，窮人那許共功名”，表達了作者對自己身為儒者卻無法在和平時期得到功名的懊悔之情。儒冠代表了傳統士人的身份標志，太平則指的是社會的安定和平靜，作者認為自己雖然有儒者的身份，卻無法在太平時期獲得功名。這句詩意味深長，反映了作者對時代和自身境遇的思考。

接下來的兩句“枯腸不飽三升稷，皓首猶親二尺檠”，表達了作者的苦悶和不滿。稷是一種糧食作物，三升稷指的是作者無法滿足基本的物質需求。皓首指的是白發，二尺檠指的是梳妝臺，暗示著作者年紀已經老邁，但仍然對追求功名和學問有著執著的追求。

詩的后兩句“萬世已為當去客，愛書更付未來生。夜闌撫幾愁無奈，起視離離斗柄傾”，表達了作者對時光流逝和未來的思考。萬世已為當去客表示人生如過客般短暫，我們都將離開這個世界。愛書更付未來生意味著作者將自己的愛好和追求托付給后代。夜闌撫幾愁無奈，起視離離斗柄傾表達了作者在深夜中拂拭著桌上的書籍，感嘆自己的無奈和迷茫。

整首詩通過對自身經歷和內心感受的抒發，表達了作者對功名和學問的追求，對時代和人生的思考。詩中交織了作者的懊悔、不滿、執著和對未來的期許，深情而含蓄，給人以思索和共鳴的余地。

chūn yè dú shū
春夜讀書

wǎng shì rú guān yù tài píng, qióng rén nà xǔ gòng gōng míng.
枉是儒冠遇太平，窮人那許共功名。
kū cháng bù bǎo sān shēng jì, hào shǒu yóu qīn èr chǐ qíng.
枯腸不飽三升稷，皓首猶親二尺檠。
wàn shì yǐ wèi dāng qù kè, ài shū gèng fù wèi lái shēng.
萬世已為當去客，愛書更付未來生。
yè lán fǔ jǐ chóu wú nài, qǐ shì lí lí dǒu bǐng qīng.
夜闌撫幾愁無奈，起視離離斗柄傾。