“金壺列置春滿屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《芳華樓賞梅》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《芳華樓賞梅》

素娥竊藥不奔月，
化作江梅寄幽絕。
天工丹粉不敢施，
雪洗風吹見真色。

出籬藏塢香細細，
臨水隔煙情脈脈。
一春花信二十四，
縱有此香無此格。

放翁年來百事惰，
唯見梅花愁欲破。
金壺列置春滿屋，
寶髻斜簪光照坐。

百榼淋漓玉斝飛，
萬人辟易銀鞍過。
不惟豪橫壓清臞，
聊為詩人洗寒餓。

譯文：
白衣女子素娥不追逐月亮，
化作江梅，寄托幽絕之情。
神奇的天工不敢施展，
只有風雪洗凈才能顯現真實的色彩。

梅花從籬笆中細細地散發香氣，
靜靜地臨水，在煙霧中流露著濃情。
一年之中，梅花信使有二十四支，
即使有這樣的芬芳，也難以達到這樣的格調。

放下了世俗的紛擾，放翁度過了百事惰怠的歲月，
只有梅花引起了他的憂愁，幾欲崩潰。
金壺擺放在春滿屋中，
寶髻斜插，光芒照耀著坐者。

百榼酒淋漓，玉斝飛濺，
萬人紛紛回避，銀鞍飛馳而過。
這不僅僅是豪門勢力壓制了清貧之人，
也是為了給詩人洗去寒酸與饑餓之苦。

詩意和賞析：
這首詩以賞梅為主題，通過描繪梅花的情景，抒發了詩人對梅花的贊美和自身的感慨。

首先，詩人以素娥化作梅花的形象開篇，表達了梅花幽絕、清雅的氣質。他提到梅花的真實色彩需要雪洗風吹才能顯現，暗示了梅花的純潔和堅韌。

接著，詩人通過描寫出梅花散發的香氣、臨水綻放的情景，展示了梅花的細膩和濃情，同時也暗示了詩人對梅花的傾慕之情。

在第三、四句中，詩人以二十四支梅花為象征，強調了梅花的珍貴和獨特之處，認為即使有其他花朵也難以與之媲美。

接下來，詩人轉而描寫自己的心境。他以“放翁”自稱，意為放下塵世的俗務，專心于欣賞梅花。他對于世事的冷漠和梅花引起的憂愁構成了鮮明的對比。他感嘆自己的冷落和寂寞，將梅花作為自己寄托情感的對象。

后半部分，詩人以金壺、寶髻等奢華的形象來襯托梅花的純凈和高潔，強調了梅花在貧富之間的獨特價值。他描述了梅花的芬芳和美麗，以及梅酒的香醇，但同時也指出這種香醇和美麗只有詩人才能真正領會。

最后兩句表達了詩人對于豪門勢力的不屑，認為這些權貴們無法領悟梅花背后的真正意義，而梅花只有詩人才能洗去他們心中的寒酸和饑餓。

整首詩詞以梅花為主線，通過對梅花的描繪和自我反思，表達了詩人對于純潔、高雅之美的追求，以及對社會現實的厭倦和對詩意生活的向往。詩中運用了豐富的意象描寫和對比手法，使得詩情深沉而有力，展示了陸游獨特的思想感悟和詩歌才華。

fāng huá lóu shǎng méi
芳華樓賞梅

sù é qiè yào bù bēn yuè, huà zuò jiāng méi jì yōu jué.
素娥竊藥不奔月，化作江梅寄幽絕。
tiān gōng dān fěn bù gǎn shī, xuě xǐ fēng chuī jiàn zhēn sè.
天工丹粉不敢施，雪洗風吹見真色。
chū lí cáng wù xiāng xì xì, lín shuǐ gé yān qíng mò mò.
出籬藏塢香細細，臨水隔煙情脈脈。
yī chūn huā xìn èr shí sì, zòng yǒu cǐ xiāng wú cǐ gé.
一春花信二十四，縱有此香無此格。
fàng wēng nián lái bǎi shì duò, wéi jiàn méi huā chóu yù pò.
放翁年來百事惰，唯見梅花愁欲破。
jīn hú liè zhì chūn mǎn wū, bǎo jì xié zān guāng zhào zuò.
金壺列置春滿屋，寶髻斜簪光照坐。
bǎi kē lín lí yù jiǎ fēi, wàn rén pì yì yín ān guò.
百榼淋漓玉斝飛，萬人辟易銀鞍過。
bù wéi háo hèng yā qīng qú, liáo wèi shī rén xǐ hán è.
不惟豪橫壓清臞，聊為詩人洗寒餓。