“恨不終歲留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《近村》是宋代詩人陸游的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
家居每思出，出亦無與游。
江山豈不佳，乃復生我愁。
不如適近村，家家業農疇。
深巷鳴雞犬，長陂下羊牛。
棗熟稻當獲，桑落酒可篘。
寧無賓祭須，柿栗良易求。
醫翁日過門，得藥疾自瘳。
婚嫁不出村，百世加綢繆。
我來每絕嘆，恨不終歲留。
人生正應爾，底事須王侯！

詩意：
這首詩詞表達了詩人陸游對家居生活和近村生活的思考與比較，以及對人生和社會地位的思索。

賞析：
詩的開篇，陸游表達了他常常在家思考外出游玩的念頭，但一旦外出，也無法找到令他滿意的伴侶。這種矛盾帶來了他的煩惱。接著，陸游提到了近村的美好，認為住在鄉村中家家都從事農業，深巷中有雞鳴犬吠的聲音，長陂邊有羊牛的出沒。棗子成熟時可以收獲，桑樹落葉時可以制作篘（一種酒器）。在鄉村中，不需要舉行賓客祭祀，柿子和栗子等美食也很容易得到。醫生常來他家門診，如果生病了，通過醫療得以康復。婚姻和嫁娶也沒有離開村莊的需求，百世之后還能加深紐帶。陸游在這里留連不去，每每感嘆自己不能長年留在這里，感嘆人生的真諦，認為人生應該有一定的社會地位，而不應該把一切寄托于王侯。

這首詩詞通過對比家居和近村生活的優劣，表達了詩人對簡樸寧靜的鄉村生活的向往和對社會地位和功名的思考。它反映了宋代文人士人們內心的矛盾與追求，對于家居與外出游玩的比較，對于鄉村和都市生活的思考，都體現了陸游對自身處境和人生意義的深刻思索。同時，這首詩也展現了陸游對鄉村生活的美好描繪，表達了對自然和淳樸生活的向往與贊頌。

jìn cūn
近村

jiā jū měi sī chū, chū yì wú yǔ yóu.
家居每思出，出亦無與游。
jiāng shān qǐ bù jiā, nǎi fù shēng wǒ chóu.
江山豈不佳，乃復生我愁。
bù rú shì jìn cūn, jiā jiā yè nóng chóu.
不如適近村，家家業農疇。
shēn xiàng míng jī quǎn, zhǎng bēi xià yáng niú.
深巷鳴雞犬，長陂下羊牛。
zǎo shú dào dāng huò, sāng luò jiǔ kě chōu.
棗熟稻當獲，桑落酒可篘。
níng wú bīn jì xū, shì lì liáng yì qiú.
寧無賓祭須，柿栗良易求。
yī wēng rì guò mén, dé yào jí zì chōu.
醫翁日過門，得藥疾自瘳。
hūn jià bù chū cūn, bǎi shì jiā chóu móu.
婚嫁不出村，百世加綢繆。
wǒ lái měi jué tàn, hèn bù zhōng suì liú.
我來每絕嘆，恨不終歲留。
rén shēng zhèng yīng ěr, dǐ shì xū wáng hóu!
人生正應爾，底事須王侯！