“采桑蠶婦念蠶饑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《農桑》

采桑蠶婦念蠶饑，
陌上??負籠歸。
卻羨鄰家下湖草，
畫船青繖去如飛。

中文譯文：

采摘桑葉的蠶婦念叨著蠶兒的饑餓，
在田間小路上，她背著蠶筐歸家。
卻羨慕鄰居家的人去湖邊采摘草藥，
他們乘坐著畫舫，帶著青綠的遮陽傘飛快地前往。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代文人陸游創作的作品，通過描繪農村生活中的兩種不同境遇，表達了對鄰居幸福生活的羨慕之情。

首兩句描繪了采桑蠶婦的辛勞和憂慮，她們在為蠶兒采摘桑葉的過程中，心系著蠶兒的饑餓。她們背著蠶筐，走在陌上，腳步沉重，回家的路途漫長。這表現了農村婦女艱辛的勞作和對家庭的責任感。

接下來的兩句描述了鄰居家的人去湖邊采摘草藥的情景。他們乘坐著畫船，帶著青綠的遮陽傘，快速地前往目的地。這種描繪給人一種閑適、舒適的感覺，與采桑蠶婦的辛勤形成鮮明對比。

整首詩通過對比，表達了詩人對農村婦女辛勞生活和對鄰里幸福生活的反思。詩中暗含了對社會不公和階級差距的思考，詩人對自己所處的現實狀態感到無奈和羨慕。

這首詩詞以簡潔明快的語言，生動地描繪了農村生活的兩種不同境遇，通過對比凸顯了詩人對幸福生活的向往和社會現實的反思，展示了陸游對社會現實的敏銳觀察和情感表達能力。

nóng sāng
農桑

cǎi sāng cán fù niàn cán jī, mò shàng?? fù lóng guī.
采桑蠶婦念蠶饑，陌上??負籠歸。
què xiàn lín jiā xià hú cǎo, huà chuán qīng sǎn qù rú fēi.
卻羨鄰家下湖草，畫船青繖去如飛。