“歸來垂釣鏡湖邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書劍》是宋代文學家陸游的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

書劍當年遍兩川，歸來垂釣鏡湖邊。
In the past, I traveled throughout the two rivers with my books and sword,
Now I return, fishing by the Mirror Lake's edge.

這首詩詞描繪了陸游的人生經歷和心境。陸游是一位文武雙全的士人，他年輕時曾游歷過兩淮（指江蘇、安徽）地區，書劍之學在這里得到廣泛的傳播和發展。然而，他后來因為政治原因被貶謫到湖北，與家鄉和故友相隔遙遠。詩的開頭就表達了他過去的輝煌和榮耀：當年書劍之學遍布兩淮地區，他也是其中的一員。然而，接下來的一句“歸來垂釣鏡湖邊”則揭示了他的落寞和滄桑。他回到家鄉后，選擇了在湖邊垂釣，尋找內心的寧靜和平和。

老皆有死豈獨我，士固多貧寧怨天。
Old men all die, not just me alone,
Scholars often face poverty, yet they do not complain about heaven.

這兩句表達了陸游對人生和命運的思考。他意識到死亡是每個人都無法避免的命運，而不僅僅是他一個人。同時，他也意識到士人的命運往往是貧困的，但他并不抱怨天命的不公。這種坦然接受的態度反映了陸游內心的豁達和堅毅。

物外勝游攜鶴去，琴中絕譜就僧傳。
Leaving the worldly affairs behind, I travel with my crane,
In the tranquility of the monastery, I play a unique tune on the zither.

這兩句描述了陸游拋卻塵世紛擾，尋求心靈寧靜的決心。他放下了物質的功名利祿，選擇了超脫塵世的生活。他帶著鶴（象征長壽和純潔）去追求內心的寧靜和自由。他進入寺廟，彈奏獨特的曲調，這表明他在尋找自己獨特的藝術境界和精神追求。

莫言白首詩才盡，讀罷猶能意爽然。
Don't say my white hair signifies the end of my poetic talent,
After reading my poems, you will still feel refreshed.

這兩句詩表達了陸游對自己才華的不屈和堅持。盡管年事已高，他的頭發已經變白，但他并不認為自己的詩才已經枯竭。他的詩依然能夠給人以愉悅和啟迪，讀者讀罷之后仍然能夠感受到清新和舒暢的感覺。

《書劍》這首詩詞通過描繪陸游的人生經歷和心境，表達了他對命運的坦然接受、對內心寧靜的追求以及對藝術創作的堅持。它反映了陸游堅韌不拔、豁達灑脫的個性，同時也表達了他對人生和藝術的深刻思考和獨特見解詩意賞析：

《書劍》這首詩詞展現了陸游的人生態度和哲學思考。他以自己的經歷為素材，表達了對命運的接受、對內心寧靜的追求以及對藝術創作的堅持。整首詩以對比的手法呈現了陸游的人生境遇，從年少的輝煌到晚年的淡泊，從物質的追求到精神的追求。

詩的前兩句“書劍當年遍兩川，歸來垂釣鏡湖邊”表達了陸游年輕時的輝煌和成就，他在兩淮地區游歷，書劍之學得以廣泛傳播。然而，詩的后兩句“老皆有死豈獨我，士固多貧寧怨天”則表明他對命運的深刻思考。他意識到死亡是每個人都無法避免的命運，而不僅僅是他一個人。與此同時，他也明白士人的命運往往是貧困的，但他不抱怨天命的不公，展現了他的堅韌和淡然。

接下來的兩句“物外勝游攜鶴去，琴中絕譜就僧傳”表達了陸游放下塵世煩惱，追求心靈寧靜的決心。他選擇拋卻物質的功名利祿，遠離塵囂，帶著鶴（象征長壽和純潔）尋求內心的寧靜和自由。同時，他進入寺廟，以獨特的曲調彈奏琴，追求自己藝術境界和精神追求。

最后兩句“莫言白首詩才盡，讀罷猶能意爽然”表達了陸游對自己才華的不屈和堅持。盡管年事已高，頭發已經變白，但他并不認為自己的詩才已經枯竭。他的詩依然能夠給人以愉悅和啟迪，讀者讀罷之后仍然能夠感受到清新和舒暢的感覺。

整首詩通過對比和反思，展現了陸游的堅毅、灑脫和對內心寧靜的追求。他在世俗和物質的紛擾中找到了自己的出路，選擇了超脫塵世的生活方式，并將自己的心境和思考通過詩歌表達出來。這首詩詞以簡練而深刻的語言，凝練而富有哲理的思想，展示了陸游作為一位文學家和思想家的獨特魅力。

shū jiàn
書劍

shū jiàn dāng nián biàn liǎng chuān, guī lái chuí diào jìng hú biān.
書劍當年遍兩川，歸來垂釣鏡湖邊。
lǎo jiē yǒu sǐ qǐ dú wǒ, shì gù duō pín níng yuàn tiān.
老皆有死豈獨我，士固多貧寧怨天。
wù wài shèng yóu xié hè qù, qín zhōng jué pǔ jiù sēng chuán.
物外勝游攜鶴去，琴中絕譜就僧傳。
mò yán bái shǒu shī cái jìn, dú bà yóu néng yì shuǎng rán.
莫言白首詩才盡，讀罷猶能意爽然。