“踟躇遂忘歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《午睡起消搖園中因登山麓薄暮乃歸》是宋代陸游的一首詩，以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
老病攻百骸，徽纆困束縛；
頹然一熟睡，如獲萬金藥。
窗明竹影亂，林暖鳥聲樂。
灰深香欲上，火活湯正作，
毫甌羞茗荈，銅洗供盥濯。
整巾出庭戶，曳杖歷巖壑。
遙岑見木杪，細水嚙籬腳。
踟躇遂忘歸，清嘯送日落。

詩意：
這首詩以午睡起床、登山返回的經歷為主題。詩人陸游年老體弱，疾病侵襲全身，衣著束縛的徽纆給他帶來困擾。然而，當他陷入沉睡時，感覺就像獲得了珍貴的靈藥一樣，帶來了無比的寶貴。他的窗戶透亮，竹影搖曳不定，林間溫暖，鳥兒的歌聲愉悅動聽。灰煙深處的芳香似乎要飄上來，火爐中的湯菜正在烹制，茶具上的細毫筆洗出來，用于茶盞的盥洗。整理好衣冠，走出門戶，手持拐杖穿越崎嶇山谷。遠處的岑嶺上，可以看到樹梢之上，細水在嚙咬籬笆的腳。他陷入深思熟慮，漸漸忘記了歸家的路，清脆的嘯聲伴隨著太陽的落下。

賞析：
這首詩以陸游自己的親身經歷為素材，描繪了他在午睡后登山的片段。詩人身體羈糟，疾病使他的行動不便，徽纆束縛著他，給他帶來困擾。然而，在午睡中，他仿佛得到了珍貴的靈藥，感覺煥然一新。他描繪了室內的景象，窗明竹影，林中溫暖的氣息和鳥兒的歡快歌聲，以及灰煙中散發的香氣和廚房中正在烹飪的湯菜。他還描述了整理衣冠、走出門戶，拄著拐杖穿越山谷的過程，以及遠處山頂上的景色和細水流淌的聲音。最后，他陷入沉思，忘記了回家的路，以清脆的嘯聲送太陽落下。

這首詩以簡潔的語言，描繪了詩人在疾病困擾下的生活狀態和午睡后的愉悅感受。詩中融入了自然景物的描寫，展示了作者對生活細節的敏感和對自然的熱愛。同時，通過描寫詩人在登山過程中的遺忘和沉思，表達了對人生歸宿的思考和對自然的敬畏。整首詩這首詩以陸游自己的親身經歷為素材，描繪了他在午睡后登山的片段。詩人身體羈糟，疾病使他的行動不便，徽纆束縛著他，給他帶來困擾。然而，在午睡中，他仿佛得到了珍貴的靈藥，感覺煥然一新。他描繪了室內的景象，窗明竹影，林中溫暖的氣息和鳥兒的歡快歌聲，以及灰煙中散發的香氣和廚房中正在烹飪的湯菜。他還描述了整理衣冠、走出門戶，拄著拐杖穿越山谷的過程，以及遠處山頂上的景色和細水流淌的聲音。最后，他陷入沉思，忘記了回家的路，以清脆的嘯聲送太陽落下。

這首詩以簡潔的語言，描繪了詩人在疾病困擾下的生活狀態和午睡后的愉悅感受。詩中融入了自然景物的描寫，展示了作者對生活細節的敏感和對自然的熱愛。同時，通過描寫詩人在登山過程中的遺忘和沉思，表達了對人生歸宿的思考和對自然的敬畏。整首詩流暢自然，情感真摯，通過細膩的描寫和意象的對比，展現了詩人在身體虛弱中尋找到的寧靜和喜悅，以及對自然與人生的思索。

wǔ shuì qǐ xiāo yáo yuán zhōng yīn dēng shān lù bó mù nǎi guī
午睡起消搖園中因登山麓薄暮乃歸

lǎo bìng gōng bǎi hái, huī mò kùn shù fù tuí rán yī shú shuì, rú huò wàn jīn yào.
老病攻百骸，徽纆困束縛；頹然一熟睡，如獲萬金藥。
chuāng míng zhú yǐng luàn, lín nuǎn niǎo shēng yuè.
窗明竹影亂，林暖鳥聲樂。
huī shēn xiāng yù shàng, huǒ huó tāng zhèng zuò, háo ōu xiū míng chuǎn, tóng xǐ gōng guàn zhuó.
灰深香欲上，火活湯正作，毫甌羞茗荈，銅洗供盥濯。
zhěng jīn chū tíng hù, yè zhàng lì yán hè.
整巾出庭戶，曳杖歷巖壑。
yáo cén jiàn mù miǎo, xì shuǐ niè lí jiǎo.
遙岑見木杪，細水嚙籬腳。
chí chú suì wàng guī, qīng xiào sòng rì luò.
踟躇遂忘歸，清嘯送日落。