“夜來還夢屬櫜鞬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《曉出至湖桑埭》
朝代：宋代
作者：陸游

曉出至湖桑埭，殘年孤寂不堪言。
時喚平頭駕短轅，老氣猶能作羆臥。
壯懹誰復記鴻軒？棹歌縹渺城西路。
煙樹參差埭北村，堪笑怪奇消未盡，
夜來還夢屬櫜鞬。

中文譯文：
清晨離開湖邊桑埭，我殘留的歲月孤獨到無法形容。
時光喚醒了平頭駕短轅的秋天，我雖年老，卻還能以老虎的姿態躺臥。
少壯豪杰，有誰還記得鴻門宴的輝煌？我劃船唱歌，迷離的歌聲在城西路上飄渺。
煙霧籠罩著參差不齊的樹木和北村的屋舍。人們或許會嘲笑我怪異的氣質已逐漸消逝，
但在夜晚，我仍然做著屬于古代軍裝的夢。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文人陸游的作品，以自述的方式表達了自己在晚年時的孤獨和無奈之情。詩人通過描繪清晨離開湖邊的景象，表達了自己在殘年所感受到的孤寂。他描述了時光的流轉，喚醒了秋天的到來，暗示了自己的歲月逝去，年老無奈。然而，盡管年紀已長，他仍然保持著一種頑強的精神，用老虎的形象來形容自己依然有力的姿態。

詩中提到的鴻軒和棹歌是歷史上的重要事件和文化符號。鴻軒指的是鴻門宴，是中國歷史上一次重要的政治事件，詩人借此暗示自己年老后名聲漸漸被人遺忘的無奈。而棹歌則是詩人在晚年游歷時劃船唱歌的情景，表達了他對過去歲月的懷念和對生活的熱愛。

最后幾句描述了詩人所居住的地方，煙霧籠罩的村莊和參差不齊的樹木，展現出一種朦朧的景象。詩人自嘲地說，人們或許會嘲笑他奇怪的氣質已經消失，但在夜晚，他仍然做著戴著古代軍裝的夢境，暗示了他內心深處堅持傳統價值觀和理想的執著。

整首詩以自然景物為背景，通過細膩的描寫和比喻手法，表達了詩人晚年時的情感和思考。詩人在孤寂的歲月中保持了對生活的熱愛和對理想的追尋，展現了他對人生的深刻思考和對傳統文化的堅守。這首詩充滿了憂傷和無奈，同時也表達了對生活的堅持和對美好的追求，給讀者帶來了深刻的思考和共鳴。

xiǎo chū zhì hú sāng dài
曉出至湖桑埭

cán nián gū jì bù kān yán, shí huàn píng tóu jià duǎn yuán.
殘年孤寂不堪言，時喚平頭駕短轅。
lǎo qì yóu néng zuò pí wò, zhuàng ràng shuí fù jì hóng xuān? zhào gē piǎo miǎo chéng xī lù, yān shù cēn cī dài běi cūn.
老氣猶能作羆臥，壯懹誰復記鴻軒？棹歌縹渺城西路，煙樹參差埭北村。
kān xiào guài qí xiāo wèi jǐn, yè lái huán mèng shǔ gāo jiān.
堪笑怪奇消未盡，夜來還夢屬櫜鞬。