“千尋鐵鎖遠堪恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“千尋鐵鎖遠堪恨”全詩
千尋鐵鎖遠堪恨，空鎖長江不鎖愁！
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《敘州》陸游 翻譯、賞析和詩意
《敘州》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在遠游途中的心境和對故鄉的思念之情。
詩詞的中文譯文如下：
楚柂吳檣又遠游，
浣花行樂夢西州。
千尋鐵鎖遠堪恨，
空鎖長江不鎖愁！
詩意：
這首詩以敘述者遠離故鄉、漂泊他鄉的經歷為主題，表達了對家鄉的思念之情。詩人身處異鄉，追憶起自己在故鄉浣花時的快樂時光，卻感嘆長江千里鐵鎖的遙遠，無法將內心的愁緒困住。
賞析：
《敘州》通過描寫詩人遠離故鄉的旅途和對家鄉的思念，表達了作者內心深處的孤獨和遺憾。詩中的"楚柂吳檣"指的是地名，暗示了作者在途中的行程。"浣花行樂夢西州"則表達了作者對故鄉美好回憶的懷念和憧憬。"千尋鐵鎖遠堪恨，空鎖長江不鎖愁"這兩句以形象的比喻手法，表達了詩人內心深處的思鄉之情。鐵鎖象征著遙遠的距離，長江則代表著詩人與故鄉的隔閡，兩者之間形成了一種無法逾越的隔膜。詩人以"愁"作為結尾，將自己的內心情感表達得淋漓盡致。
整首詩詞以簡潔而凝練的語言，生動地表達了詩人對故鄉的思念和對離鄉之苦的感受，展示了他對鄉愁的深切體驗。通過對思鄉情感的描繪，詩人喚起了讀者對家鄉的共鳴和對離故鄉的感同身受的情感共鳴。
“千尋鐵鎖遠堪恨”全詩拼音讀音對照參考
xù zhōu
敘州
chǔ yí wú qiáng yòu yuǎn yóu, huàn huā xíng lè mèng xī zhōu.
楚柂吳檣又遠游，浣花行樂夢西州。
qiān xún tiě suǒ yuǎn kān hèn, kōng suǒ cháng jiāng bù suǒ chóu!
千尋鐵鎖遠堪恨，空鎖長江不鎖愁！
“千尋鐵鎖遠堪恨”平仄韻腳
平仄：平平仄仄仄平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。