“新霜巷陌鳥烏樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《掩扉》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者長期獨自生活在空山中的心境和情感。

詩詞的中文譯文如下：

久臥空山獨掩扉，
長時間躺在空山中，獨自關閉門扉，
迂疏不恨世相違。
我迂腐而不恨世界與我相悖。

新霜巷陌鳥烏樂，
初霜降臨，小巷和街道上的鳥兒歡快歌唱，
小雨園畦菘芥肥。
細雨滋潤著園中的蔬菜，菘菜和芥菜茁壯成長。

驥病極知當伏櫪，
卓越的駿馬病重了，它深知應該回到馬廄休養，
鷗閑誰與共忘機？
海鷗自在地徜徉，有誰能與它一同忘卻塵世之事？

一編蠹簡從吾好，
我喜歡整理古籍，一卷有蟲蛀的簡冊是我所好的，
又見西窗掛夕暉。
我又看到西窗上掛著夕陽的余暉。

這首詩詞通過描繪作者長時間獨自生活在空山中的情景，表達了作者的孤獨和迂腐態度。作者不以世俗的追求為意，對于世事的違逆并不感到懊惱。他觀察到自然界的變化，如初霜降臨時鳥兒歡唱、細雨滋潤著園中蔬菜的生長，展現了自然的美好和活力。詩中的驥馬和海鷗則成為對比，驥馬因病需要回到馬廄休養，而海鷗卻自在無憂地飛翔，這表達了作者對自由、無拘無束的向往。最后，作者提到自己喜歡整理古籍，即使是有蟲蛀的古卷也是他所珍愛的，這展示了他對于古代文化的熱愛和珍視。最后一句描述了西窗上掛著夕陽的景象，給人以溫暖、寧靜的感覺，也暗示了希望和光明的存在。

整體而言，這首詩詞通過自然的描繪和對比的手法，表達了作者對于自由、寧靜和古代文化的向往，同時抒發了作者的孤獨和迂腐之情。

yǎn fēi
掩扉

jiǔ wò kōng shān dú yǎn fēi, yū shū bù hèn shì xiàng wéi.
久臥空山獨掩扉，迂疏不恨世相違。
xīn shuāng xiàng mò niǎo wū lè, xiǎo yǔ yuán qí sōng jiè féi.
新霜巷陌鳥烏樂，小雨園畦菘芥肥。
jì bìng jí zhī dāng fú lì, ōu xián shuí yǔ gòng wàng jī? yī biān dù jiǎn cóng wú hǎo, yòu jiàn xī chuāng guà xī huī.
驥病極知當伏櫪，鷗閑誰與共忘機？一編蠹簡從吾好，又見西窗掛夕暉。