“風掠枯茆颯有聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自閬復還漢中次益昌》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

北首褎斜又幾程，
北方的道路彎曲，又走了幾程，
The road to the north twists and turns, and I have traveled for a long time,

驕云未放十分晴。
自負的云彩仍未展開，天空還不十分晴朗。
Proud clouds have yet to disperse fully, and the sky is not yet clear.

馬經斷棧危無路，
馬經斷了，棧道危險，沒有路可走，
The horse's reins are broken, the path is perilous, and there is no way forward,

風掠枯茆颯有聲。
風吹過干枯的茅草，發出沙沙的聲音。
The wind rustles through withered thatch, making a whispering sound.

季子貂裘端已弊，
季子的貂裘已經破舊不堪，
The fur coat of Jizi (a historical figure) has become worn and tattered,

吳中菰菜正堪烹。
吳中的菰菜正好可以用來烹飪。
In Wu, the water chestnuts are suitable for cooking.

朱顏漸改功名晚，
朱顏（指面色）漸漸改變，功名晚得。
The redness of the face gradually fades, and success and reputation come late.

擊筑悲歌一再行。
彈奏著琴和箏，唱著悲歌一再出行。
Playing the zither and zeng, singing a sad song, I continue to journey.

詩詞的詩意主要表達了作者面對逆境和困苦的境遇。詩中描繪了曲折艱難的旅途，表現了作者在北方行路的艱難和困頓。馬韁斷裂、山路險峻，使得前行變得幾乎無路可走。同時，詩中也透露出作者對于功名利祿的追求已經逐漸淡化，對于人生和世事的領悟逐漸加深。在逆境中，作者選擇了自娛自樂，用音樂來宣泄內心的痛苦和沉重。這首詩詞表現了作者堅韌不拔的精神和對命運的執著追求，同時也反映了宋代士人的境遇和心態。

zì láng fù huán hàn zhōng cì yì chāng
自閬復還漢中次益昌

běi shǒu xiù xié yòu jǐ chéng, jiāo yún wèi fàng shí fēn qíng.
北首褎斜又幾程，驕云未放十分晴。
mǎ jīng duàn zhàn wēi wú lù, fēng lüè kū máo sà yǒu shēng.
馬經斷棧危無路，風掠枯茆颯有聲。
jì zǐ diāo qiú duān yǐ bì, wú zhōng gū cài zhèng kān pēng.
季子貂裘端已弊，吳中菰菜正堪烹。
zhū yán jiàn gǎi gōng míng wǎn, jī zhù bēi gē yī zài xíng.
朱顏漸改功名晚，擊筑悲歌一再行。