“詩酒放懷窮亦樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東齋偶書》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在東齋中的閑適生活和對世事的思考。

華發蕭蕭不滿簪，強扶衰病著朝衫。
譯文：華發凋零，稀疏不滿簪子，勉強穿上朝服。

詩意：作者的頭發已經花白，稀疏不多，無法將頭發整齊地束起來。他勉強穿上朝服，表明他身體虛弱，但仍然堅持履行自己的職責。

寒廳靜似阿蘭若，佳客少于優缽曇。
譯文：寒冷的廳堂靜謐如阿蘭若，優秀的客人比低賤的僧侶還要少。

詩意：作者的東齋非常安靜，宛如僧侶修行的地方。然而，來拜訪他的貴客卻比來參拜低賤僧侶的人還要少，這可能是因為作者的身體狀況不佳，或者是因為他的言行不合時宜。

詩酒放懷窮亦樂，文移肆罵老難堪。
譯文：詩和酒讓我心情舒暢，即使貧窮也能感到快樂，但是文人的流動和肆意的謾罵讓我感到難堪。

詩意：作者通過寫詩和飲酒來放松自己，即使生活貧困，仍然能夠感到快樂。然而，文人的流動和隨意的謾罵給作者帶來了困擾和尷尬。

棄官若遂飄然計，不死揚州死劍南。
譯文：如果我辭去官職，就像飄然而去的計劃一樣，寧愿死在揚州，也不愿死在劍南。

詩意：作者表達了對官場的厭倦和對自由的向往。他宣稱寧愿辭去官職，選擇自由自在地生活，即使這樣可能會面臨死亡，他也寧愿死在揚州，而不是束縛在劍南。

這首詩詞展現了陸游對自由和寧靜生活的向往，同時也表達了他對官場的不滿和對世事的思考。通過對詩詞的賞析，我們可以感受到作者內心的矛盾和對人生的思考。

dōng zhāi ǒu shū
東齋偶書

huá fà xiāo xiāo bù mǎn zān, qiáng fú shuāi bìng zhe cháo shān.
華發蕭蕭不滿簪，強扶衰病著朝衫。
hán tīng jìng shì ā lán rě, jiā kè shǎo yú yōu bō tán.
寒廳靜似阿蘭若，佳客少于優缽曇。
shī jiǔ fàng huái qióng yì lè, wén yí sì mà lǎo nán kān.
詩酒放懷窮亦樂，文移肆罵老難堪。
qì guān ruò suì piāo rán jì, bù sǐ yáng zhōu sǐ jiàn nán.
棄官若遂飄然計，不死揚州死劍南。