“白發青燈一泫然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
我讀豳風七月篇，
圣賢事事在陳編。
豈惟王業方興日，
要是淳風未散前。
屈宋遺音今尚絕，
咸韶古奏更誰傳？
吾曹所學非章句，
白發青燈一泫然。

詩意：
這首詩是陸游對于讀豳風的感慨之作。豳風是《詩經》中的一篇，描寫了豐收的景象和宮廷的孝道。陸游通過讀豳風，思考圣賢的事跡，認為當國家興旺的時候，重要的是堅守傳統的美德和正道。然而，他也感嘆現實中，古代文化和美德的傳承已經斷絕，曾經輝煌的屈宋和咸韶音樂已經不再流傳。他認為自己所學的并不是古人的章句，而是一種對于歷史沉思的抒發。

賞析：
陸游以讀豳風作為詩的開篇，展示了對于古代文化和美德的敬仰。他提到圣賢的事跡，暗示著他對于圣賢品德的推崇。接下來，他轉而思考當下，提出了問題，國家的興盛需要依靠什么，他認為應該是傳統的美德和正道的延續。然而，他隨即描述了現實中的困境，古代文化和音樂的傳承已經中斷，這使他感到沮喪。最后，他堅定地說出自己學習的并不是古人的章句，而是他對于歷史的思考和抒發，這體現了他對于時代的批判和自己的獨立思考能力。整首詩意味深長，既敬仰了古代文化的卓越，又表達了對于時代的思考和自己的立場。

dú bīn shī
讀豳詩

wǒ dú bīn fēng qī yuè piān, shèng xián shì shì zài chén biān.
我讀豳風七月篇，圣賢事事在陳編。
qǐ wéi wáng yè fāng xìng rì, yào shì chún fēng wèi sàn qián.
豈惟王業方興日，要是淳風未散前。
qū sòng yí yīn jīn shàng jué, xián sháo gǔ zòu gèng shuí chuán? wú cáo suǒ xué fēi zhāng jù, bái fà qīng dēng yī xuàn rán.
屈宋遺音今尚絕，咸韶古奏更誰傳？吾曹所學非章句，白發青燈一泫然。