“我評此畫如奇書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《唐希雅雪鵲》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

烈風大雪吞江湖，
巨木摧折竹葦枯。
烏鳶瑟縮墮地死，
豈復能顧卵與雛。

棘枝拔出亂石罅，
凜凜生氣獨有余。
耐寒兩鵲亦異稟，
羽族有此山澤臞。

神凝氣勁中自足，
不待晴日相鳴呼。
深知畫手亦怪偉，
用意直刮造化爐。

氄毛雖細爪翮健，
落筆豈獨今所無？
我評此畫如奇書，
顏筋柳骨追歐虞。

詩詞的中文譯文：

猛烈的風雪吞噬江湖，
巨大的樹木摧折，竹葦枯萎。
烏鳶驚恐地蜷縮在地上死去，
再也不能顧及它們的蛋和雛鳥。

荊棘的枝條從石縫中拔出，
凜冽的生氣獨自存在。
能夠忍受嚴寒的兩只鵲鳥也是與眾不同的，
它們的羽族在這山澤中獨具特色。

神態凝重，氣勢強大，
不需要等待晴天才開始鳴叫。
深知畫家的手法也是奇特而偉大的，
他們的用意直接挑戰著造化之神。

細膩的羽毛，強健的爪和翅膀，
畫筆落下，豈是現今所能比擬？
我評價這幅畫如同一本奇書，
它的神韻和藝術追溯到了古代的歐陽修和虞世南。

詩意和賞析：

這首詩詞以烈風大雪中的雪鵲為主題，通過描繪自然景觀和雪鵲的形象，表達了作者對自然界的敬畏和對藝術創作的贊美。

詩中描繪了猛烈的風雪吞噬江湖的景象，巨木摧折，竹葦枯萎，展現了自然界的威力和無情。烏鳶驚恐地蜷縮在地上死去，無法顧及它們的蛋和雛鳥，表達了生命的脆弱和無奈。

然而，詩中也描繪了兩只能夠忍受嚴寒的鵲鳥，它們在這山澤中獨具特色，展現了生命的頑強和適應能力。

作者通過對自然景觀和雪鵲的描繪，表達了對自然界的敬畏和對藝術創作的贊美。他認為畫家的手法奇特而偉大，他們的用意直接挑戰著造化之神。作者將這幅畫比作一本奇書，它的神韻和藝術追溯到了古代的歐陽修和虞世南，顯示了作者對藝術的高度評價和對傳統文化的追溯。

總的來說，這首詩詞通過對自然景觀和雪鵲的描繪，表達了作者對自然界的敬畏和對藝術創作的贊美，展現了生命的脆弱和頑強，以及對傳統文化的追溯和評價。

táng xī yǎ xuě què
唐希雅雪鵲

liè fēng dà xuě tūn jiāng hú, jù mù cuī shé zhú wěi kū.
烈風大雪吞江湖，巨木摧折竹葦枯。
wū yuān sè suō duò dì sǐ, qǐ fù néng gù luǎn yǔ chú.
烏鳶瑟縮墮地死，豈復能顧卵與雛。
jí zhī bá chū luàn shí xià, lǐn lǐn shēng qì dú yǒu yú.
棘枝拔出亂石罅，凜凜生氣獨有余。
nài hán liǎng què yì yì bǐng, yǔ zú yǒu cǐ shān zé qú.
耐寒兩鵲亦異稟，羽族有此山澤臞。
shén níng qì jìn zhōng zì zú, bù dài qíng rì xiāng míng hū.
神凝氣勁中自足，不待晴日相鳴呼。
shēn zhì huà shǒu yì guài wěi, yòng yì zhí guā zào huà lú.
深知畫手亦怪偉，用意直刮造化爐。
rǒng máo suī xì zhǎo hé jiàn, luò bǐ qǐ dú jīn suǒ wú? wǒ píng cǐ huà rú qí shū, yán jīn liǔ gǔ zhuī ōu yú.
氄毛雖細爪翮健，落筆豈獨今所無？我評此畫如奇書，顏筋柳骨追歐虞。