“暄寒早早分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南楚》
杜甫

南楚青春異，
暄寒早早分。
無名江上草，
隨意嶺頭云。
正月蜂相見，
非時鳥共聞。
杖藜妨躍馬，
不是故離群。

中文譯文：

南國楚地的青春奇特，
寒冷氣候早早離別。
無名江邊的草，
隨意嶺頭的云。
正月里蜜蜂相見，
不同時間鳥兒共聽見。
杖著藜杖阻礙了駿馬的奔騰，
并非有意遠離群體。

詩意和賞析：
這首詩描繪了南國楚地的景色和季節的變遷，以及詩人杜甫的感受。詩人通過描繪南楚地區的青春氣息異于他處，早早告別寒冷氣候的現象，展現了南方的氣候特點和生機盎然的特色。

詩中提到的“無名江上草”和“隨意嶺頭云”用以形容自然景觀的廣闊和隨意，抓住了大自然的宏偉和變幻。蜜蜂在正月相聚，鳥兒也能共同聆聽，表達了詩人對于自然生態的關注和熱愛。

而杖藜妨躍馬的句子則能夠引發讀者對于人與自然關系的反思。杖藜是指杖上插著糧袋、扁擔等雜物的農民工具，這句表達了農民勞動生活的艱辛，也暗含了農民對于美好生活的渴望和對于外界干擾的不滿。正是因為這樣，才有了“故離群”而不是單純離群的行為。

總體而言，這首詩描繪了南楚地區的自然景觀、季節變遷和農民的處境，表達了對于大自然和人與自然關系的關注和思考。通過描繪和隱喻，詩人構建出了豐富的意境和情感，給讀者留下了深刻的印象。

nán chǔ
南楚

nán chǔ qīng chūn yì, xuān hán zǎo zǎo fēn.
南楚青春異，暄寒早早分。
wú míng jiāng shàng cǎo, suí yì lǐng tóu yún.
無名江上草，隨意嶺頭云。
zhēng yuè fēng xiāng jiàn, fēi shí niǎo gòng wén.
正月蜂相見，非時鳥共聞。
zhàng lí fáng yuè mǎ, bú shì gù lí qún.
杖藜妨躍馬，不是故離群。