“煙波聊復事宵征”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中晨起》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者清晨在船中起床的情景，表達了他身體虛弱、行程辛苦的感受，同時也反映了他對官場的失望和對宗教信仰的向往。

詩詞的中文譯文如下：
天空清寒病體輕，
煙波中又開始行程。
船尾上的櫓劃過霜，
犬在籬根上踏葉聲。

蕭尹的威名已經虛假，
班侯的智略也平平。
不如回歸迎接神社，
吹響長笛敲擊圜鼙送我離生。

這首詩詞的詩意主要表達了作者身體的虛弱和行程的辛苦。作者描述了清晨天空的清寒和自己身體的輕盈，同時也描繪了船行在煙波之中的景象。船尾上的櫓劃過霜，犬在籬根上踏葉發出聲響，這些細節描繪了清晨的寧靜和生活的細微之處。

詩中還表達了作者對官場的失望和對宗教信仰的向往。作者提到了蕭尹和班侯，他們的威名和智略都已經變得虛假和平庸。相比之下，作者認為回歸宗教信仰，迎接神社，吹響長笛和敲擊圜鼙，更能給他的生命帶來意義和價值。

這首詩詞通過對清晨景象的描繪，表達了作者身體的虛弱和對官場的失望，同時也展現了他對宗教信仰的向往和對生命意義的思考。整體上，這首詩詞以簡潔的語言和細膩的描寫，傳達了作者內心的情感和思想。

zhōu zhōng chén qǐ
舟中晨起

tiān yǔ qīng hán bìng tǐ qīng, yān bō liáo fù shì xiāo zhēng.
天宇清寒病體輕，煙波聊復事宵征。
lǔ héng zhōu wěi shuāng rú mǒ, quǎn zǒu lí gēn yè yǒu shēng.
櫓橫舟尾霜如抹，犬走籬根葉有聲。
xiāo yǐn wēi míng kōng hè hè, bān hóu zhì lüè běn píng píng.
蕭尹威名空赫赫，班侯智略本平平。
bù rú guī jié yíng shén shè, cháng dí huán pí sòng cǐ shēng.
不如歸結迎神社，長笛圜鼙送此生。