“醉歸自笑摧頹甚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初冬夜宴》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

絲管紛紛燭滿堂，
梟盧擲罷夜飛觴。
帷犀風定歌云暖，
香獸煙濃漏箭長。

泛菊已成前日夢，
探梅又續去年狂。
醉歸自笑摧頹甚，
冷逼貂裘怯曉霜。

中文譯文：
絲管聲聲，燭光照滿堂，
宴會上人們高興地舉杯暢飲。
帷簾垂下，微風定住，歌聲如云，暖意融融。
香煙繚繞，氣氛濃郁，時間仿佛變得很長。

泛菊花的時光已經成為過去的夢，
又開始尋找梅花，延續去年的狂熱。
醉酒歸來，自嘲自笑，感嘆自己的頹廢，
冷風逼近，貂裘畏懼著早晨的霜寒。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個初冬夜晚的宴會場景，通過細膩的描寫和意象的運用，表達了作者對時光流轉和人生變遷的感慨。

詩的開頭，絲管聲聲、燭光照滿堂，給人一種熱鬧喜慶的氛圍。梟盧擲罷夜飛觴，描繪了宴會上人們歡快暢飲的場景。

接著，詩人通過帷簾垂下、微風定住、歌聲如云、暖意融融等描寫，表達了宴會的溫馨和歡樂。

然而，詩的后半部分轉折明顯。泛菊已成前日夢，探梅又續去年狂，表達了詩人對時光流逝的感慨。泛指泛舟，菊花象征秋天，探梅則象征寒冬。詩人在宴會的歡樂中，感嘆時間的飛逝，寄托了對過去美好時光的懷念，同時又對未來的期許。

最后兩句，醉歸自笑摧頹甚，冷逼貂裘怯曉霜，表達了詩人對自己頹廢狀態的自嘲和對寒冷冬日的畏懼。這里的貂裘指的是貴族所穿的貂皮衣裳，曉霜則象征著寒冷的冬天。

整首詩通過對宴會場景的描繪，以及對時間流逝和人生變遷的思考，表達了作者對時光的感慨和對未來的期待，展現了陸游獨特的情感和對人生的思考。

chū dōng yè yàn
初冬夜宴

sī guǎn fēn fēn zhú mǎn táng, xiāo lú zhì bà yè fēi shāng.
絲管紛紛燭滿堂，梟盧擲罷夜飛觴。
wéi xī fēng dìng gē yún nuǎn, xiāng shòu yān nóng lòu jiàn zhǎng.
帷犀風定歌云暖，香獸煙濃漏箭長。
fàn jú yǐ chéng qián rì mèng, tàn méi yòu xù qù nián kuáng.
泛菊已成前日夢，探梅又續去年狂。
zuì guī zì xiào cuī tuí shén, lěng bī diāo qiú qiè xiǎo shuāng.
醉歸自笑摧頹甚，冷逼貂裘怯曉霜。