“風幔不依樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西閣中的口號，贈送給元二十一。山木環繞云霧繚繞，寒冷的江水繞過頭頂。冰雪的絕壁慢慢變成石頭，風幕卻不依附在樓上。國家的安危引起讓人流淚，命運的得失在于謀劃。看你如何談論王室之事，感動了我使憂愁消散。

中文譯文：
山木環繞云霧繚繞，
寒江繞過頭頂。
冰雪的絕壁慢慢變成石頭，
風幕卻不依附在樓上。
國家的安危引起讓人流淚，
命運的得失在于謀劃。
看你如何談論王室之事，
感動了我使憂愁消散。

詩意和賞析：
這首詩詞是杜甫寫給元二十一的西閣中的口號。詩中以山木環繞、寒江繞頭的景象，抒發了作者內心的憂患和對國家安危的關切。雪崖變成了石頭，風幕卻不依附在樓上，意味著國家的境況艱難，危險不可預知。社稷堪流涕，安危在運籌，表達了作者對國家命運的擔憂和對安危決策的重視。最后，作者希望元二十一能夠以王室之事為話題，通過謀略化解國家的困境，感動了作者，使他的憂愁消散。

整首詩描寫了當時社會的冷酷現實，作者通過山木、江水、雪崖等自然景象來象征國家的困局，抒發了對國家命運的關切和對安危決策的期待。表達了作者對王室賢德治國的向往和希冀，以及對社會現實的憂心忡忡。通過詩人的感慨和期待，體現了唐代社會的動蕩和杜甫深入人心的憂國憂民情懷。

xī gé kǒu hào chéng yuán èr shí yī
西閣口號（呈元二十一）

shān mù bào yún chóu, hán jiāng rào shàng tou.
山木抱云稠，寒江繞上頭。
xuě yá cái biàn shí, fēng màn bù yī lóu.
雪崖才變石，風幔不依樓。
shè jì kān liú tì, ān wēi zài yùn chóu.
社稷堪流涕，安危在運籌。
kàn jūn huà wáng shì, gǎn dòng jǐ xiāo yōu.
看君話王室，感動幾銷憂。