“書堂孤寂似僧房”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孤寂》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在晚境中的孤獨寂寞之感，以及他對家居生活的思考和感慨。

詩詞的中文譯文如下：
晚境諸兒少在傍，
書堂孤寂似僧房。
家居不減旅懹惡，
夏夜尚如寒漏長。
數著筍齏甘淡薄，
半盂麥飯喜豐穰。
愚儒幸自元無事，
日課朱黃自作忙。

詩詞的詩意是表達了作者在晚境中的孤獨和寂寞。詩中提到書堂孤寂似僧房，暗示了作者身處書齋的寂靜，與僧房相似。作者感嘆家居生活并沒有減少他的旅途疲憊和厭倦，夏夜的寂寞感仍然像寒冷的漏水聲一樣長久。詩中還提到了作者吃淡薄的筍齏和半盂的麥飯，雖然簡單卻感到滿足。最后兩句表達了作者作為一個愚儒，雖然沒有太多的事情可做，但仍然忙于自己的日常學習。

這首詩詞通過描繪晚境中的孤獨和寂寞，表達了作者內心的情感和對家居生活的思考。作者通過簡潔的語言，展示了自己的生活狀態和心境。整首詩詞給人一種淡泊寂寥的感覺，同時也反映了宋代士人的生活境遇和內心體驗。

gū jì
孤寂

wǎn jìng zhū ér shǎo zài bàng, shū táng gū jì shì sēng fáng.
晚境諸兒少在傍，書堂孤寂似僧房。
jiā jū bù jiǎn lǚ ràng è, xià yè shàng rú hán lòu zhǎng.
家居不減旅懹惡，夏夜尚如寒漏長。
shù zhe sǔn jī gān dàn bó, bàn yú mài fàn xǐ fēng ráng.
數著筍齏甘淡薄，半盂麥飯喜豐穰。
yú rú xìng zì yuán wú shì, rì kè zhū huáng zì zuò máng.
愚儒幸自元無事，日課朱黃自作忙。