“俯仰人間每自傷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜讀隱書有感》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對仙境的向往和對現實的無奈之情。

詩詞的中文譯文如下：
平生志慕白云鄉，
一直以來我向往著仙境，
俯仰人間每自傷。
在人間的起伏中，我時常感到痛苦。

倦鶴摧頹寧望料，
疲憊的仙鶴摧毀了我的期望，
寒龜蹙縮且支床。
冷漠的烏龜蜷縮在床上。

力探鴻寶尋奇訣，
努力探索仙境的寶藏和奇跡，
剩采青精試秘方。
只剩下采集青色的精華，試驗秘方。

常鄙臞仙老山澤，
常常嘲笑那些平庸的仙人和老山澤，
要令仰首看飛翔。
我希望他們能仰望天空中的飛翔。

這首詩詞的詩意是，作者對仙境的向往和對現實的失望之情交織在一起。他渴望逃離塵世的繁雜，追求仙境的純凈和自由。然而，他卻感到現實的壓力和無奈，無法如愿以償。他努力探索仙境的奧秘，但只能得到一些微不足道的成果。他嘲笑那些自命不凡的仙人，希望他們能夠抬頭仰望天空，看到真正的飛翔。

這首詩詞通過對仙境和現實的對比，表達了作者對理想世界的向往和對現實的不滿。同時，也反映了作者對追求真理和自由的執著精神。整首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境，展現了作者內心的情感和思考。

yè dú yǐn shū yǒu gǎn
夜讀隱書有感

píng shēng zhì mù bái yún xiāng, fǔ yǎng rén jiān měi zì shāng.
平生志慕白云鄉，俯仰人間每自傷。
juàn hè cuī tuí níng wàng liào, hán guī cù suō qiě zhī chuáng.
倦鶴摧頹寧望料，寒龜蹙縮且支床。
lì tàn hóng bǎo xún qí jué, shèng cǎi qīng jīng shì mì fāng.
力探鴻寶尋奇訣，剩采青精試秘方。
cháng bǐ qú xiān lǎo shān zé, yào lìng yǎng shǒu kàn fēi xiáng.
常鄙臞仙老山澤，要令仰首看飛翔。