“烽火遙傳畫角殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚登望云》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晚來煙雨暗江干，
夜晚來臨，煙雨籠罩著江岸，
The evening arrives, mist and rain obscure the riverbank,

烽火遙傳畫角殘。
戰火的烽煙從遠處傳來，戰鼓聲漸漸消散。
distant beacon fires transmit the remnants of the horn's sound.

看鏡功名空自許，
照鏡子時，功名榮譽只是自我安慰，
Looking in the mirror, self-satisfaction in empty fame,

上樓懷抱若為寬。
登上樓頂，懷抱感覺寬廣無限。
ascending the tower, embracing a sense of broadness.

青楓搖落新秋令，
青色的楓葉在新秋的季節飄落，
Green maple leaves fall in the new autumn season,

白發凄涼舊史官。
白發蒼蒼的老史官顯得凄涼。
the white-haired old historian appears desolate.

飽見少年輕宿士，
我已經見過太多年輕的宿士，
I have seen too many young scholars,

可憐隨處強追歡。
可憐他們在各個地方追求歡樂。
pitying them as they seek pleasure everywhere.

這首詩詞通過描繪夜晚的景色和自我反思，表達了作者對功名利祿的空虛感和對時光流轉的感慨。作者在煙雨籠罩的江岸，聽到遠處戰火的消息，意識到功名榮譽只是虛幻的自我安慰。登上樓頂，他感受到了一種寬廣無限的懷抱，暗示了對自然和內心的追求。青楓飄落象征著時光的流逝，白發的老史官則象征著歲月的凄涼。最后，作者對年輕的宿士們追求歡樂的境遇表示同情和憐憫。

這首詩詞以簡潔而深刻的語言，通過景物描寫和自我反思，表達了作者對功名利祿的冷靜思考和對人生的深刻感悟。它展示了陸游獨特的寫作風格和對人生哲理的思考，被視為宋代文學的經典之作。

wǎn dēng wàng yún
晚登望云

wǎn lái yān yǔ àn jiāng gān, fēng huǒ yáo chuán huà jiǎo cán.
晚來煙雨暗江干，烽火遙傳畫角殘。
kàn jìng gōng míng kōng zì xǔ, shàng lóu huái bào ruò wéi kuān.
看鏡功名空自許，上樓懷抱若為寬。
qīng fēng yáo luò xīn qiū lìng, bái fà qī liáng jiù shǐ guān.
青楓搖落新秋令，白發凄涼舊史官。
bǎo jiàn shào nián qīng sù shì, kě lián suí chù qiáng zhuī huān.
飽見少年輕宿士，可憐隨處強追歡。