“博巖之野感帝夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨夜讀書》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風雨澒洞吞孤村，
暴風雨夜，洞穴中吞噬了孤寂的村莊，
The wind and rain engulf the lonely village in the dark cave,

讀書擁褐不出門。
我擁著書卷，不出門外。
I embrace my books and do not venture outside.

歷觀忠邪見肝肺，
經歷了觀察忠誠和邪惡的人，看到了他們的內心，
Having witnessed the hearts of both the loyal and the wicked,

直與治亂窮根原。
直接與治理和混亂的根源相對抗。
I confront the root causes of governance and chaos directly.

博巖之野感帝夢，
在廣闊的山野中，感受到了帝王的夢想，
In the vast wilderness, I sense the dreams of emperors,

此事難以今人論。
這件事對于現代人來說很難理解。
This matter is difficult to comprehend for people of today.

危冠長劍一見用，
危險的冠冕和長劍一見到就派上了用場，
The dangerous crown and long sword are put to use at first sight,

萬里耕桑吾道尊。
千里耕作和種植是我所尊崇的道路。
I hold in high regard the path of farming and cultivation spanning thousands of miles.

這首詩詞表達了陸游對于風雨夜晚的閱讀的熱愛和專注，他通過閱讀書籍來觀察和思考忠誠與邪惡、治理與混亂的本質。他在廣闊的山野中感受到了帝王的夢想，但這種感受對于現代人來說很難理解。詩人將危險的冠冕和長劍與千里耕作和種植相對立，表達了他對于務實的農耕生活的崇敬和追求。整首詩詞展現了陸游對于知識的追求和對于現實生活的思考，同時也反映了他對于社會和人性的深刻洞察。

yǔ yè dú shū
雨夜讀書

fēng yǔ hòng dòng tūn gū cūn, dú shū yōng hè bù chū mén.
風雨澒洞吞孤村，讀書擁褐不出門。
lì guān zhōng xié jiàn gān fèi, zhí yǔ zhì luàn qióng gēn yuán.
歷觀忠邪見肝肺，直與治亂窮根原。
bó yán zhī yě gǎn dì mèng, cǐ shì nán yǐ jīn rén lùn.
博巖之野感帝夢，此事難以今人論。
wēi guān cháng jiàn yī jiàn yòng, wàn lǐ gēng sāng wú dào zūn.
危冠長劍一見用，萬里耕桑吾道尊。