“卻緣久住成幽事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《探梅》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩描繪了作者在春天觀賞梅花時的情景和感受。

詩詞的中文譯文如下：
春天榜梅梢瘦處回，
小花未忍折將來。
卻因長時間居住而成為幽雅的景致，
只能看到南枝一次開放。

這首詩的詩意是，作者在春天來臨時，發現梅花的枝條瘦弱，但他不忍心采摘這些嬌小的花朵，因為他知道梅花的美麗只能持續很短的時間。然而，正是因為長時間的守望，梅花成為了一種幽雅的景致，只能在南枝上看到一次開放。

這首詩的賞析可以從以下幾個方面來理解：

1. 對梅花的描繪：詩中的梅花被描繪為瘦弱的，這種形象與春天的氣息相得益彰。梅花的嬌小和瘦弱也暗示了它的短暫美麗。

2. 對生命的思考：作者通過梅花的形象，表達了對生命短暫和轉瞬即逝的思考。他不忍心采摘梅花，意味著他珍惜生命的短暫美好，同時也提醒人們要珍惜時間和生命。

3. 幽雅的景致：作者通過長時間的守望，使梅花成為一種幽雅的景致。這種幽雅不僅僅是梅花的美麗，還包含了時間的積淀和歲月的沉淀。

總的來說，這首詩通過對梅花的描繪和對生命的思考，表達了作者對短暫美好的珍惜和對時間流逝的思考。同時，通過幽雅的景致，詩中也蘊含了對時間和歲月的理解和感悟。

tàn méi
探梅

chūn bǎng méi shāo shòu chù huí, xiǎo huā wèi rěn zhé jiāng lái.
春榜梅梢瘦處回，小花未忍折將來。
què yuán jiǔ zhù chéng yōu shì, shèng kàn nán zhī yí dù kāi.
卻緣久住成幽事，剩看南枝一度開。