“百千寒雀下空庭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒雀》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩描繪了一個冬日的寒冷景象，以及一群寒雀在空曠的庭院中的活動。下面是這首詩的中文譯文：

百千寒雀下空庭，
小集梅梢話晚晴。
特地作團喧殺我，
忽然驚散寂無聲。

這首詩通過描寫寒雀的行為，表達了作者對冬日的寒冷和寂靜的感受。詩中的寒雀形成了一個喧鬧的群體，它們在空曠的庭院中聚集在梅樹的枝頭，似乎在交流著晚上晴朗的天氣。然而，當作者特意靠近它們時，它們突然驚散，整個庭院陷入了寂靜。

這首詩的詩意在于通過寒雀的形象，表達了作者對冬日的寒冷和寂靜的感受。寒雀作為冬季的常見鳥類，象征著寒冷和孤寂。詩中的庭院空曠而寂靜，與寒雀的喧鬧形成了鮮明的對比，突出了冬日的寒冷和寂靜。

賞析方面，這首詩通過簡潔而生動的語言，描繪了一個冬日的場景，以及寒雀的活動。作者通過對寒雀的觀察，表達了自己對冬日的感受，以及對寒冷和寂靜的思考。詩中的轉折也很巧妙，從寒雀的喧鬧到突然的寂靜，給人一種意外和冷靜的感覺。整首詩情感真摯，意境清新，展現了楊萬里獨特的寫作風格和對自然的敏感。

hán què
寒雀

bǎi qiān hán què xià kōng tíng, xiǎo jí méi shāo huà wǎn qíng.
百千寒雀下空庭，小集梅梢話晚晴。
tè dì zuò tuán xuān shā wǒ, hū rán jīng sàn jì wú shēng.
特地作團喧殺我，忽然驚散寂無聲。