“甘霖偏為七娘流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《羅溪望夫嶺二首》是宋代詩人楊萬里創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個婦女在戰亂時期思念丈夫的心情。

詩詞的中文譯文如下：
第一首：
行軍家家寄刀尺，
誰將枯骨帶心頭。
惟有望夫心志苦，
甘霖偏為七娘流。

第二首：
行軍家家寄刀尺，
誰將枯骨帶心頭。
惟有望夫心志苦，
甘霖偏為七娘流。

詩詞的詩意是，當時戰亂頻繁，許多家庭的男人都被征召入伍，婦女們在家中度日如年，思念著遠在戰場的丈夫。詩中的“行役家家寄刀尺”意味著每個家庭都在為丈夫準備行軍所需的刀劍和衣物。而“誰將枯骨帶心頭”則表達了婦女們對丈夫生死未卜的擔憂和思念之情。詩中提到的“望夫心志苦”表明婦女們對丈夫歸來的期盼和苦悶之情。最后一句“甘霖偏為七娘流”則是指眼淚如雨水般流淌，表達了婦女們的悲傷和思念之情。

這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，生動地描繪了戰亂時期婦女的心情。作者通過描寫婦女們寄托于刀尺的期望和對丈夫的思念，展現了他們堅強而無私的愛。整首詩詞情感真摯，表達了婦女們在戰亂中的艱辛和無盡的思念之情，給人以深深的共鳴和感動。

luó xī wàng fū lǐng èr shǒu
羅溪望夫嶺二首

xíng yì jiā jiā jì dāo chǐ, shuí jiāng kū gǔ dài xīn tóu.
行役家家寄刀尺，誰將枯骨帶心頭。
wéi yǒu wàng fū xīn zhì kǔ, gān lín piān wèi qī niáng liú.
惟有望夫心志苦，甘霖偏為七娘流。