“老懷不中數怊悵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和丁端叔歲晚書懷》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

嗟予不能知止如邴曼容，
又不能畢昏如尚子平。
軟紅塵里白雙鬢，
坐見歲律空崢嶸。

催科撫字兩何有，
伎倆巳窮慚九九。
拔薤一本水一桿，
多謝同朝金石友。

雪欺老病忽抵巇，
西山凍裂不留薇。
詩壇老將更黷武，
我巳碔北三窮追。

老懷不中數怊悵，
急漉鵝黃翻甕盎。
苛留殘雪更些時，
為我裝嚴麗譙上。

譯文：
唉，我不能像邴曼容那樣知道什么時候停下來，
也不能像尚子平那樣徹底放縱自己。
紅塵中，我白發蒼蒼，
坐看歲月的律動空洞而崇高。

催促科舉，撫摸文字，這兩者有何意義呢？
我的技巧已經窮盡，慚愧得像九九這個數字。
拔起一本薤草，一桿水，感謝與我同朝的金石友人。

雪欺騙了老病，突然降臨，
西山凍裂，不留下一絲薇草。
詩壇上的老將更加咄咄逼人，
我已經追尋北方三窮。

老年的心情無法用數字來計算，多么悲傷，
急切地倒入鵝黃顏料，翻動著甕盎。
苛刻地留下殘雪，再多一些時間，
為了讓我裝點起莊嚴華麗的譙樓。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了楊萬里晚年的感慨和自省。他感嘆自己無法像邴曼容那樣知道什么時候停下來，也無法像尚子平那樣徹底放縱自己。他坐看歲月的律動，感嘆時光的流逝和生命的脆弱。

詩中提到的催促科舉和撫摸文字，表達了他對于自己的才華和技巧的無奈和困惑。他感到自己的才華已經窮盡，無法再有新的突破，對此感到慚愧。

詩中的雪象征著歲月的冷酷和殘酷，欺騙了他的老病，使他感到無助和脆弱。西山凍裂，不留下一絲薇草，暗示著生命的脆弱和無常。

詩中提到的詩壇老將更加咄咄逼人，表達了他對于時代的變遷和新人的崛起的無奈和焦慮。他感到自己已經追尋北方三窮，意味著他在文學道路上的努力和追求。

最后，詩中的鵝黃顏料和甕盎象征著他急切地想要裝點自己的心情，表達自己內心的華麗和莊重。他苛刻地留下殘雪，希望能夠多一些時間來表達自己的情感，為自己的晚年增添一些嚴肅和美麗。

總的來說，這首詩詞展現了楊萬里晚年的感慨和自省，表達了他對于時光流逝和生命脆弱的思考，以及對于自己才華和時代變遷的無奈和焦慮。同時，詩中運用了豐富的象征手法，使詩詞更具意境和深度。

hé dīng duān shū suì wǎn shū huái
和丁端叔歲晚書懷

jiē yǔ bù néng zhī zhǐ rú bǐng màn róng, yòu bù néng bì hūn rú shàng zǐ píng.
嗟予不能知止如邴曼容，又不能畢昏如尚子平。
ruǎn hóng chén lǐ bái shuāng bìn, zuò jiàn suì lǜ kōng zhēng róng.
軟紅塵里白雙鬢，坐見歲律空崢嶸。
cuī kē fǔ zì liǎng hé yǒu, jì liǎng sì qióng cán jiǔ jiǔ.
催科撫字兩何有，伎倆巳窮慚九九。
bá xiè yī běn shuǐ yī gān, duō xiè tóng cháo jīn shí yǒu.
拔薤一本水一桿，多謝同朝金石友。
xuě qī lǎo bìng hū dǐ xī, xī shān dòng liè bù liú wēi.
雪欺老病忽抵巇，西山凍裂不留薇。
shī tán lǎo jiàng gèng dú wǔ, wǒ sì wǔ běi sān qióng zhuī.
詩壇老將更黷武，我巳碔北三窮追。
lǎo huái bù zhōng shù chāo chàng, jí lù é huáng fān wèng àng.
老懷不中數怊悵，急漉鵝黃翻甕盎。
kē liú cán xuě gèng xiē shí, wèi wǒ zhuāng yán lì qiáo shàng.
苛留殘雪更些時，為我裝嚴麗譙上。