“上人指斷岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

棲賢與楞伽，當初本共一山。
古潭住宅神龍，睡醒滿足長期跧。
當晚發生雷雨，震得天地翻。
這山拆為兩個，一條斷中間。
下看黑無地，上攀青到天。
從這兩個禪寺，路斷絕來往。
祖師看見的笑容，彈指降下神靈邪惡。
問天借橫彩虹，搭渡過溪流兩邊。
倒傾千崖積雪，飛下一玉潭。
我生氣還雷吼，聲音拔群峰根。
我來也不能離開，輕生靠著欄桿。
忽然心被感動，毛骨森然以寒。
上人指斷岸，還帶著剛拆封痕跡。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tí qī xián sì sān xiá qiáo
題棲賢寺三峽橋

qī xián yǔ léng jiā, chū běn gòng yī shān.
棲賢與楞伽，初本共一山。
gǔ tán zhái shén lóng, shuì xǐng yàn jiǔ quán.
古潭宅神龍，睡醒厭久跧。
shì xī qǐ léi yǔ, zhèn dé tiān dì fān.
是夕起雷雨，震得天地翻。
cǐ shān chāi wèi liǎng, yī xī duàn zhōng jiān.
此山拆為兩，一溪斷中間。
xià kuī hēi wú dì, shàng pān qīng dào tiān.
下窺黑無地，上攀青到天。
cóng cǐ liǎng chán sì, lù jué bù wǎng huán.
從此兩禪寺，路絕不往還。
zǔ shī jiàn zhī xiào, tán zhǐ jiàng shén jiān.
祖師見之笑，彈指降神奸。
wèn tiān jiè héng ní, dā dù xī liǎng biān.
問天借橫蜺，搭渡溪兩邊。
dào qīng qiān yá xuě, fēi xià yī yù yuān.
倒傾千崖雪，飛下一玉淵。
yú nù shàng léi hǒu, shēng bá zhū fēng gēn.
余怒尚雷吼，聲拔諸峰根。
wǒ lái bù néng qù, qīng shēng yǐ wēi lán.
我來不能去，輕生倚危欄。
hū rán xīn wèi dòng, máo gǔ sēn yǐ hán.
忽然心為動，毛骨森以寒。
shàng rén zhǐ duàn àn, yóu dài chū chāi hén.
上人指斷岸，猶帶初拆痕。